Re: apt-Manpage deutsch: Korrekturvorschläge

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Holger Wansing wrote:
>   "<literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  "
>   "The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of "
>   "locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-"
>   "preferences; for a mechanism for overriding the general settings for "
>   "individual packages."
>   msgstr ""
> -"<literal>dist-upgrade</literal> führt zusätzlich zu der Funktion von "
> -"<literal>upgrade</literal> intelligente Handhabung von "
> -"Abhängigkeitsänderungen mit neuen Versionen von Paketen durch. <command>apt-"
> +"<literal>dist-upgrade</literal> enthält zusätzlich zu der Funktion von "
> +"<literal>upgrade</literal> einen intelligenten Mechanismus zur Auflösung von "
> +"geänderten Paketabhängigkeiten in den neuen Paketversionen. <command>apt-"
>   "get</command> hat ein »intelligentes« Konfliktauflösungssystem und es wird "
>   "versuchen, Upgrades der wichtigsten Pakete, wenn nötig zu Lasten der weniger "
> -"wichtigen, zu machen. So könnte der <literal>dist-upgrade</literal>-Befehl "
> +"wichtigen, durchzuführen. Aufgrunddessen könnte der <literal>dist-upgrade</literal>-Befehl "
>   "einige Pakete entfernen. Die <filename>/etc/apt/sources.list</filename>-"
>   "Datei enthält eine Liste mit Orten, von denen gewünschte Paketdateien "
>   "abgerufen werden. Siehe auch &apt-preferences; für einen Mechanismus zum "
> -"überschreiben der allgemeinen Einstellungen für einzelne Pakete."
> +"Überschreiben der allgemeinen Einstellungen für einzelne Pakete."
> Hier kann ich leider das Original nicht sehen.
>
> s/Überschreiben/Außer-Kraft-Setzen/
Habe es angepasst übernommen:
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Außerkraftsetzen
> > @@ -1114,42 +1114,42 @@
> >   #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> >   #: apt-get.8.xml
> >   msgid ""
> >   "This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-"
> >   "installed packages without upgrading every package you have on your system. "
> >   "Unlike the \"upgrade\" target, which installs the newest version of all "
> >   "currently installed packages, \"install\" will install the newest version of "
> >   "only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) "
> >   "you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its "
> >   "dependencies, as described above) will be downloaded and installed."
> >   msgstr ""
> > -"Dies ist außerdem die bevorzugt zu benutzende Art, wenn Sie ein Upgrade "
> > +"Dies ist außerdem die empfohlene Methode, wenn Sie ein Upgrade "
> >   "eines oder mehrerer bereits installierter Pakete durchführen möchten, ohne "
> > -"ein Upgrade aller Pakete, die Sie auf Ihrem System haben, durchzuführen. "
> > -"Anders als das Ziel von »upgrade«, das die neusten Versionen aller aktuell "
> > -"installierten Pakete installiert, wird »install« nur die neusten Versionen "
> > +"ein Upgrade aller Pakete auf dem System durchzuführen. "
> > +"Anders als das Ziel von »upgrade«, das die neuesten Versionen aller aktuell "
> > +"installierten Pakete installiert, wird »install« nur die neuesten Versionen "
> >   "der angegebenen Pakete installieren. Geben Sie einfach den Namen des Paketes "
> >   "an, von dem Sie ein Upgrade durchführen möchten und wenn eine neuere Version "
> > -"verfügbar ist, wird sie (und ihre Abhängigkeiten, wie oben beschrieben) "
> > +"verfügbar ist, wird sie (mitsamt ihren Abhängigkeiten, wie oben beschrieben) "
> >   "heruntergeladen und installiert."
> Den ersten Satz empfinde ich als recht frei, aber ggf. im
> Gesamtkontext i.O.? Target → Methode? Im weitern Satz wird dann Target
> mit Ziel übersetzt.  Ich würde empfehlen, dass zu vereinheitlichen.

ok. in Ziel geändert.

> >   #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> >   #: apt-get.8.xml
> >   msgid ""
> >   "<literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except "
> >   "that packages are removed and purged (any configuration files are deleted "
> >   "too)."
> >   msgstr ""
> > -"<literal>purge</literal> entspricht <literal>remove</literal> mit der "
> > -"Ausnahme, dass Pakete entfernt und vollständig gelöscht werden (jegliche "
> > -"Konfigurationsdateien werden mitgelöscht)."
> > +"<literal>purge</literal> entspricht <literal>remove</literal> mit dem "
> > +"Unterschied, dass Pakete entfernt und vollständig gelöscht werden (jegliche "
> > +"Konfigurationsdateien werden ebenfalls gelöscht)."
> s/jegliche/sämtliche/
geändert

> >   #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> >   #: apt-get.8.xml
> >   msgid ""
> >   "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
> >   "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
> > @@ -1207,28 +1207,29 @@
> >   "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
> >   msgstr ""
> >   "<literal>source</literal> veranlasst <command>apt-get</command> dazu, "
> >   "Paketquellen zu laden. APT wird die verfügbaren Pakete überprüfen, um zu "
> >   "entscheiden, welche Paketquellen geladen werden. Es wird dann die neueste "
> >   "Version der Paketquelle finden und in das aktuelle Verzeichnis "
> > -"herunterladen. Dabei berücksichtigt es das Vorgabe-Release, das mit der "
> > -"Option <literal>APT::Default-Release</literal>, der Option <option>-t</"
> > -"option> oder pro Paket mit der <literal>pkg/release</literal>-Syntax gesetzt "
> > -"wurde, wenn möglich."
> > +"herunterladen. Dabei berücksichtigt es - falls möglich - die Vorgabe für "
> > +"die Version der Distribution, die über die "
> > +"Option <literal>APT::Default-Release</literal>, die Option <option>-t</"
> > +"option> oder pro Paket mit der <literal>paket/distribution</literal>-Syntax gesetzt "
> > +"wurde."
> Hier kann ich leider das Original nicht sehen.
> Gibt es die Möglichkeit, bessere Gedankenstriche zu verwenden?
geändert
> s#paket/distribution#Paket/Distribution#
> (Achtung: Die Variablennamen müssen global einheitlich sein)
geändert
> > @@ -1252,27 +1253,27 @@
> >   "with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used "
> >   "for the package files. This enables exact matching of the source package "
> >   "name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</"
> >   "literal> option."
> >   msgstr ""
> >   "Eine bestimmte Quellversion kann durch Anhängen eines Gleichheitszeichens "
> > -"vor den Paketnamen und dann der Version zum Herunterladen erhalten werden, "
> > -"ähnlich dem Mechanismus, der für Paketdateien benutzt wird. Dies ermöglicht "
> > +"an den Paketnamen gefolgt von der Versionsnummer heruntergeladen werden, "
> > +"ähnlich dem Mechanismus, der für Binärpakete benutzt wird. Dies ermöglicht "
> >   "exakte Übereinstimmung von Quellpaketname und -Version und impliziert das "
> >   "Einschalten der <literal>APT::Get::Only-Source</literal>-Option."
> s/-Version/-version/
> s/Einschalten/Aktivieren/
beides übernommen
> > @@ -1445,18 +1446,18 @@
> >   "structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually "
> >   "means using <command>dpkg --remove</command> to eliminate some of the "
> >   "offending packages). Use of this option together with <option>-m</option> "
> >   "may produce an error in some situations.  Configuration Item: <literal>APT::"
> >   "Get::Fix-Broken</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"beheben; versucht ein System von vorhandenen beschädigten Abhängigkeiten zu "
> > -"korrigieren. Diese Option kann, wenn sie mit »install«/»remove« benutzt "
> > +"Fehler beheben; versucht ein System von vorhandenen beschädigten Abhängigkeiten zu "
> > +"befreien. Diese Option kann, wenn sie mit »install«/»remove« benutzt "
> >   "wird, einige Pakete weglassen, um es APT zu erlauben, eine wahrscheinliche "
> >   "Lösung herzuleiten. Falls Pakete angegeben wurden, müssen diese das Problem "
> >   "vollständig korrigieren. Die Option ist manchmal nötig, wenn APT zum ersten "
> > -"Mal ausgeführt wird. APT selbst erlaubt es nicht, dass auf einen System "
> > +"Mal ausgeführt wird. APT selbst erlaubt es nicht, dass auf einem System "
> >   "beschädigte Paketabhängigkeiten existieren. Es ist möglich, dass eine "
> >   "Abhängigkeitsstruktur eines Systems so fehlerhaft ist, dass ein manuelles "
> >   "Eingreifen erforderlich ist (was normalerweise bedeutet, dass <command>dpkg "
> >   "--remove</command> benutzt wird, um einige der fehlerhaften Pakete zu "
> >   "beseitigen). Wenn Sie die Option zusammen mit <option>-m</option> benutzen, "
> >   "könnte das in einigen Situationen zu Fehlern führen. Konfigurationselement: "
> Komma zwischen »vorhandenen« und »beschädigten«?
ok
> > @@ -1504,18 +1505,18 @@
> >   "file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never "
> >   "use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT "
> >   "may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: "
> >   "<literal>quiet</literal>."
> >   msgstr ""
> >   "still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
> > -"Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
> > +"keine Fortschrittsanzeigen enthält. Mehr »q«s unterdrücken weitere Ausgaben, bis zu "
> >   "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
> >   "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
> >   "Beachten Sie, dass Stillestufe 2 <option>-y</option> impliziert. Sie sollten "
> > -"niemals -qq ohne einen keine-Aktion-Umwandler, wie -d, --print-uris oder -s "
> > -"benutzen, da APT entscheiden könnte, etwas zu tun, das Sie nicht erwarten. "
> > +"niemals -qq ohne einen keine-Aktion-Schalter, wie -d, --print-uris oder -s "
> > +"benutzen, da APT Entscheidungen treffen könnte, die Sie nicht erwarten. "
> >   "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
> s/erwarten./erwarteten./
ok

> > @@ -1645,16 +1646,16 @@
> >   msgid ""
> >   "Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a "
> >   "hold placed on a package. This may be useful in conjunction with "
> >   "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
> >   "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"ignoriert zurückhalten des Paketes; Dies veranlasst <command>apt-get</"
> > +"ignoriert das Zurückhalten von Paketen; dies veranlasst <command>apt-get</"
> >   "command>, ein für das Paket gesetztes »Halten« zu ignorieren. Dies kann "
> >   "zusammen mit <literal>dist-upgrade</literal> nützlich sein, um eine große "
> > -"Anzahl ungewünschter »Halten« zu überschreiben. Konfigurationselement: "
> > +"Anzahl ungewünschter »Halten«-Markierungen zu überschreiben. Konfigurationselement: "
> >   "<literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
> s/»Halten«-Markierungen zu überschreiben/»Halten« außer Kraft zu setzen/
ok

> >   #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> >   #: apt-get.8.xml
> >   msgid ""
> >   "Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</"
> >   "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
> >   "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
> >   "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"keine neuen Pakete installieren. Wenn es zusammen mit <literal>install</"
> > -"literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> nur Upgrades für "
> > -"bereits installierte Pakete installieren und Anfragen zur Installation neuer "
> > -"Pakete ignorieren. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
> > +"keine neuen Pakete installieren; wenn es zusammen mit <literal>install</"
> > +"literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> nur Upgrades "
> > +"bereits installierter Pakete durchführen und Anfragen zur Neu-Installation von "
> > +"Paketen ignorieren. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
> >   "literal>."
> Ich finde »zur Installation neuer Pakete« besser.
ok
> >   #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> >   #: apt-get.8.xml
> >   msgid ""
> >   "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "
> >   "related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</"
> >   "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will "
> >   "answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"führt nur Operationen aus, die »trivial« sind. Logischerweise kann dies in "
> > -"Betracht bezogen auf <option>--assume-yes</option> sein, wobei <option>--"
> > -"assume-yes</option> auf jede Frage mit »Ja« und <option>--trivial-only</"
> > -"option> mit »Nein« antworten wird. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::"
> > -"Trivial-Only</literal>."
> > +"führt nur Operationen aus, die trivial (unkritisch) sind. Logischerweise betrifft dies "
> > +"auch die Option »--assume-yes«: während --assume-yes jede Frage mit »Ja« "
> > +"beantwortet, wird bei --trivial-only jede Frage mit »Nein« beantwortet. "
> > +"Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
> s/Operationen/Aktionen/
> Warum wird »(unkritisch)« hinzugefügt?
> Der zweite Satz ist in beiden Fassungen IMHO falsch übersetzt, hier
> geht es um einen Gegensatz, ich würde ihn wie folgt übersetzen:
> Von der Logik her ähnelt sie der <option>--assume-yes</option>. An
> Stellen, an denn <option>--assume-yes</option> »ja« auf Fragen
> antwortet, antworetet <option>--trivial-only</option> »Nein«.
ok
> > @@ -1961,14 +1962,14 @@
> >   "can be useful while working with local repositories, but is a huge security "
> >   "risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself.  "
> >   "The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries "
> >   "should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: "
> >   "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"ignoriert, falls Pakete nicht authentifiziert werden können und zeigt es "
> > -"nicht an. Dies kann bei der Arbeit mit lokalen Depots nützlich sein, ist "
> > +"Befehl ignorieren, falls Pakete nicht authentifiziert werden können, und nicht "
> > +"weiter nachfragen. Dies kann bei der Arbeit mit lokalen Depots nützlich sein, ist "
> >   "jedoch ein großes Sicherheitsrisiko, falls die Echtheit der Daten durch den "
> >   "Benutzer selbst auf eine andere Art sichergestellt ist. Die Benutzung der "
> >   "Option <option>Trusted</option> für &sources-list;-Einträge sollte "
> >   "normalerweise diesem globalen Außer-Kraft-setzen vorgezogen werden. "
> >   "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
> s/Daten durch/Daten nicht durch/
ok

> > @@ -1978,16 +1979,16 @@
> >   "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured "
> >   "sources. APT will fail at the update command for repositories without valid "
> >   "cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the "
> >   "concept and the implications.  Configuration Item: <literal>Acquire::"
> >   "AllowInsecureRepositories</literal>."
> >   msgstr ""
> > -"verbietet den Befehl »update«, zum Beschaffen nicht überprüfbarer Daten von "
> > +"verbietet den Befehl »update« zum Beschaffen nicht überprüfbarer Daten von "
> >   "konfigurierten Quellen. APT wird beim Befehl »update« für Depots ohne "
> >   "gültige kryptografische Signaturen fehlschlagen. Weiter Einzelheiten über "
> > -"das Konzept und was daraus folgt, finden Sie unter &apt-secure;. "
> > +"das Konzept und dessen Folgen finden Sie unter &apt-secure;. "
> >   "Konfigurationselement: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."
> s/den Befehl »update« zum Beschaffen/dem Befehl »update« das Beschaffen/
ok
> > @@ -10239,13 +10240,13 @@
> >   "Zusammenstellung von <emphasis>Quellen</emphasis> gefragt. Dies sind Plätze, "
> >   "von denen Archive heruntergeladen werden. Dies können ferne Internetsites, "
> >   "lokale Debian-Spiegel oder CD-ROMs sein. Jede Quelle kann einen Ausschnitt "
> >   "des gesamten Debian-Archives bereitstellen. APT wird sie automatisch "
> >   "kombinieren, um eine komplette Zusammenstellung von Paketen zu formen. Falls "
> >   "Sie eine CD-ROM haben, ist es eine gute Idee, sie als erstes und dann den "
> > -"Spiegel anzugeben, so dass Sie Zugriff auf die neusten Fehlerbehebungen "
> > +"Spiegel anzugeben, so dass Sie Zugriff auf die neuesten Fehlerbehebungen "
> >   "haben. APT wird automatisch Pakete auf der CD-ROM benutzen, bevor es sie aus "
> >   "dem Internet herunterlädt."
> s/ferne Internetsites/Internetsites in der Ferne/ (oder nur »Internetsites)
ok
> > @@ -11106,13 +11107,13 @@
> >   "basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the "
> >   "remote machine to fetch the latest package files and decide which packages "
> >   "to download. The disk directory structure should look like:"
> >   msgstr ""
> >   "Ein verfügbares APT auf beiden Maschinen stellt die einfachste Konfiguration "
> >   "dar. Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte "
> > -"zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neusten "
> > +"zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neuesten "
> >   "Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete "
> >   "heruntergeladen werden. Die Plattenverzeichnisstruktur sollte so aussehen:"
>
>
> s/ferne Maschine/Maschine in der Ferne/

ok.

Habe alle übernommen und eingebaut. Solbald ich die fehlenden 
Zeichenketten übersetzt habe, sende ich die Datei zu Korrektur an die 
Liste. Vielen Dank.

Gruß,
Chris