Re: Fwd: Re: [RFR] po-debconf://webalizer/debian/po/de.po
Am Donnerstag, 28. Dezember 2017 schrieb MarkusHiereth:
> nachts nach Abschalten des Computers kam mir noch in den Sinn, dass
> das Wort "Aktualisierung" gar nicht von mir eingebracht worden ist,
> sondern auch schon in der Vorgängerversion als Übersetzung für
> "Upgrading" benutzt wurde.
>
> Es herauszuwerfen, sagte mir nicht zu und das Argument einer in Debian
> einheitlichen Terminologie finde ich nicht zwingend, weil es um die
> Version eines einzelnen Programmpakets geht. Aber meinetwegen, es ist
> ein Debian-Paket und in der Version _3 des Meldungskatalogs wird ja
> nun "upgraden" als Verb verwendet.
Ist nicht wahr, oder?
Warum dann nicht etwas wie "ein Upgrade durchführen", statt
solche eingedeutschten englischen Begriffe?
Weil es in der Wortliste steht?
--
Sent from my Jolla phone
http://www.jolla.com/
Reply to: