Hallo Chris,
On Fri, Apr 07, 2017 at 09:21:07AM +0200, Chris Leick wrote:
> ># FIXME: Was soll der letzte Satz heißen?
> >#. type: Plain text
> >#, fuzzy
> >msgid ""
> >"This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to
> >the drive, "
> >"potentially speeding up the operation but causing the driver to
> >lose track "
> >"of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET>
> >request. If "
> >"B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM>
> >request "
> >"by forward spacing over files."
> >msgstr ""
> >"Diese Option bewirkt, dass die B<MTEOM>-Anweisung direkt zum Laufwerk "
> >"geschickt wird. Dadurch wird die Aktion möglicherweise schneller, der "
> >"Treiber kann aber die aktuelle Dateinummer, die normalerweise von der "
> >"B<MTIOCGET>-Anfrage zurückgegeben wird, nicht mehr verfolgen. Wenn "
> >"B<MT_ST_FAST_EOM> gleich»false« ist, wird der Treiber eine
> >B<MTEOM> Anfrage "
> >"mit »forward spacing over files« reagieren."
> Vorschlag:
> Falls B<MT_ST_FAST_EOM> false ist, wird der Treiber auf eine B<MTEOM>
> Anfrage mit dem Auslassen von Dateien reagieren.
> (Ich kenne forward spacing nur von Druckern, dort bedeutet es, dass
> Seiten ausgelassen werden)
Ich habe es sehr ähnlich übernommen, lasse aber das fuzzy drin, denn
in der Übersetzung kommt der »forward«-Aspekt nicht wirklich rüber.
Den nicht weiter kommentierten Rest habe ich so übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature