Re: Handbuchseiten-Aktualisierung
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "On success, these functions return the number of input items successfully "
> > "matched and assigned; this can be fewer than provided for, or even zero, in "
> > "the event of an early matching failure."
> > msgstr ""
> > "Bei Erfolg geben diese Funktionen die Anzahl der Eingabeelemente zurück, die "
> > "erfolgreich übereinstimmten und zugewiesen wurden. Dies können weniger sein, "
> > "als bereitgestellt wurden oder null, wenn ein früherer Abgleich scheiterte."
>
> Du hast »early« mit »früherer« übersetzt, für mich wäre das eher
> »früher«. Vom Sinn her klingen aber beide Varianten etwas merkwürdig.
> Weitere Meinungen?
Ich würde es bei Chris' Variante belassen.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: