[RFR] po-debconf://nixstatsagent/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die kurze Debconf-Übersetzung von nixstatsagent mit der Bitte um 
Korrektur.

Gruß,
Chris

# German debconf translation of nixstatsagent
# Copyright: © 2016 NIXStats <vincent@nixstats.com>
# This file is distributed under the same license as the nixstatsagent package.
# Copyright of this file © 2011-2016 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nixstatsagent 1.1.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nixstatsagent@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-12 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Type your user name at NixStats.com or at your service provider."
msgstr "Geben Sie Ihren Namen bei NixStats.com oder Ihrem Dienstanbieter an."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Without this value set, the agent will be operating in the test mode  (no "
"data will be sent to your service provider at all)."
msgstr ""
"Ohne diesen Wert wird der Agent im Testmodus arbeiten (gar keine Daten werden "
"an Ihren Dienstanbieter gesandt)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server name:"
msgstr "Servername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Type your server name at NixStats.com or at your service provider."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Servernamen bei NixStats.com oder Ihrem Dienstanbieter an."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
# FIXME s/toyour/to your/
msgid ""
"Without this value set, the agent will be operating in the test mode  (no "
"data will be sent toyour service provider at all)."
msgstr ""
"Ohne diesen Wert wird der Agent im Testmodus arbeiten (gar keine Daten werden "
"an Ihren Dienstanbieter gesandt)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "API host name:"
msgstr "API-Rechnername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you're using NixStats.com service, leave it empty. Or type your service "
"provider's API host name."
msgstr ""
"Falls Sie den Dienst NixStats.com benutzen, lassen Sie dies leer. Oder geben "
"Sie den API-Rechnernamen Ihres Dienstanbieters an."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "API path name:"
msgstr "API-Pfadname:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you're using NixStats.com service, leave it empty. Or type your service "
"provider's API path name."
msgstr ""
"Falls Sie den Dienst NixStats.com benutzen, lassen Sie dies leer. Oder geben "
"Sie den API-Pfadnamen Ihres Dienstanbieters an."