Hallo Chris,
On Thu, Dec 22, 2016 at 11:08:50PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "User name:"
> msgstr "Benutzername:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Type your user name at NixStats.com or at your service provider."
> msgstr "Geben Sie Ihren Namen bei NixStats.com oder Ihrem Dienstanbieter an."
s/Namen/Benutzernamen/
(oder oben auch nur Name, aber ich finde es sorum besser)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Without this value set, the agent will be operating in the test mode (no "
> "data will be sent to your service provider at all)."
> msgstr ""
> "Ohne diesen Wert wird der Agent im Testmodus arbeiten (gar keine Daten werden "
> "an Ihren Dienstanbieter gesandt)."
s/gar keine Daten werden/es werden überhaupt keine Daten/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> # FIXME s/toyour/to your/
> msgid ""
> "Without this value set, the agent will be operating in the test mode (no "
> "data will be sent toyour service provider at all)."
> msgstr ""
> "Ohne diesen Wert wird der Agent im Testmodus arbeiten (gar keine Daten werden "
> "an Ihren Dienstanbieter gesandt)."
s/gar keine Daten werden/es werden überhaupt keine Daten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature