Moin,
On Sat, Dec 17, 2016 at 05:51:41PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> > Chris Leick wrote:
>
> > > > #. type: Plain text
> > > > msgid "Sets the kernel's timezone."
> > > > msgstr "Setzt die Zeitzone des Kernels."
> > >
> > > setzt klein
> >
> > Das sieht dann sehr merkwürdig aus, ist Teil einer Aufzählung:
> > … beschrieben sind:
> > * Setzt die Zeitzone des Kernels.
> >
> > Momentan ist es einmal mit, einmal ohne Satzpunkt. Habe ich jetzt ohne
> > Satzpunkt, aber groß geschrieben.
>
> In der gleichen Datei sind die anderen Teilsätze allerdings am Anfang klein
> geschrieben, z.B.
>
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in
> > "
> > "I</etc/adjtime>. When the B<--update-drift> option is given, then also "
> > "(re)calculate the drift factor."
> > msgstr ""
> > "setzt die Hardware-Uhr aus der Systemuhr und aktualisiert die Zeitstempel
> > in " "I</etc/adjtime>. Wenn die Option B<--update-drift> angegeben ist,
> > wird auch " "der Abweichungsfaktor (neu) berechnet."
Ja, dort steht auch ein Optionsname »davor«, und ich bin hier der
Konvention gefolgt, das als Subjekt anzusehen. Im obigen Beispiel war
das aber gerade ausnahmsweise nicht der Fall.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature