Moin,
On Sat, Dec 17, 2016 at 03:20:32PM +0100, markus.hiereth@freenet.de wrote:
> Hallo Helge und Mitlesende,
>
> Helge Kreutzmann schrieb am 16. Dezember 2016 um 20:46
>
> > insgesamt 3 Zeichenketten sind neu bzw. geaändert, diese habe ich im
> > folgenden mit der mir üblichen Bitte um konstruktive Kritik
> > aufgeführt, damit ich die aktualiserte Übersetzung in Kürze
> > einreichen kann:
>
> nachdem es ein kleiner Job zu sein scheint, habe ich darübergeschaut.
Danke.
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../dbconfig-common.templates:3001
> > msgid ""
> > "When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, "
> > "administrator-level database passwords are needed. By default, these "
> > "passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
> > msgstr ""
> > "Wenn Sie Anwendungen mit dbconfig-common konfigurieren, entfernen oder ein "
> > "Upgrade dieser Anwendungen damit durchführen, werden Datenbanken mit "
> > "administrativen Passwörten benötigt. Standardmäßig werden diese Passwörter "
> > "nicht gespeichert und daher werden Sie jedes Mal nach Ihnen gefragt."
>
> s/administrativen Passwörten/den zur Systemverwaltung erforderlichen Passwörtern
>
> Begründung
>
> - die entsprechenden Nutzerkonten verleihen adminstrative Rechte, aber
> deswegen sind die Passwörter selbst doch nicht hervorgehoben oder
> "administrativ"
>
> - der Ausdruck "adminstratives Passwort" verlangt Überlegung, was gemeint ist.
Ich finde den Begriff nicht so verwirrend, aber natürlich ist er
streng genommen nicht korrekt. Deine Fassung geht aber auch nicht, da
das Administratorpasswort z.B. einer Datenbank nichts mit der
restlichen Systemverwaltung zu tun hat (und bei großen Installationen
auch von verschiedenen Personen durchgeführt wird).
Ich habe jetzt »Passwörter für administrative Tätigkeiten« genommen.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Nochmals Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature