Hallo Chris,
On Sun, Jun 19, 2016 at 10:18:47PM +0200, Chris Leick Freenet wrote:
> > #. #ServerName
> > #. type: Plain text
> > #: cupsd.conf.man.in:431
> > msgid ""
> > "The ServerAlias directive is used for HTTP Host header validation when "
> > "clients connect to the scheduler from external interfaces. Using the "
> > "special name \"*\" can expose your system to known browser-based DNS "
> > "rebinding attacks, even when accessing sites through a firewall. If the "
> > "auto-discovery of alternate names does not work, we recommend listing each
> > "
> > "alternate name with a ServerAlias directive instead of using \"*\"."
> > msgstr ""
> > "Die Direktive ServerAlias wird für die Überprüfung von HTTP-Host-Kopfzeilen
> > " "bei der Verbindungsaufnahme von Clients zum Auftragsplaner über externe
> > " "Schnittstellen verwandt. Wenn Sie den besondere Name »*« verwenden, kann
> > Ihr " "System für Browser-basierte DNS-Rebinding-Angriffe verwundbar
> > werden, selbst " "falls die Zugriffe über eine Firewall erfolgen. Falls die
> > automatische " "Erkennung von alternativen Namen nicht funktioniert,
> > empfehlen wir, jeden " "alternativen Namen mit der Direktive ServerAlias
> > aufzuführen, statt »*« zu " "verwenden."
>
> s/besondere/besonderen/
> s/falls die/wenn die/ (sonst Wiederholung im nächsten Satz)
> s/empfehlen wir/wird empfohlen/
Übernommen, bis auf das »wir«. Hier empfehlen die Autoren etwas
explizit, und ich finde, das sollte nicht untergehen.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature