Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 5)

[Chris Leick Freenet <c.leick@freenet.de>]

Hallo Helge,

> #. #ServerName
> #. type: Plain text
> #: cupsd.conf.man.in:431
> msgid ""
> "The ServerAlias directive is used for HTTP Host header validation when "
> "clients connect to the scheduler from external interfaces.  Using the "
> "special name \"*\" can expose your system to known browser-based DNS "
> "rebinding attacks, even when accessing sites through a firewall.  If the "
> "auto-discovery of alternate names does not work, we recommend listing each
> "
> "alternate name with a ServerAlias directive instead of using \"*\"."
> msgstr ""
> "Die Direktive ServerAlias wird für die Überprüfung von HTTP-Host-Kopfzeilen
> " "bei der Verbindungsaufnahme von Clients zum Auftragsplaner über externe
> " "Schnittstellen verwandt. Wenn Sie den besondere Name »*« verwenden, kann
> Ihr " "System für Browser-basierte DNS-Rebinding-Angriffe verwundbar
> werden, selbst " "falls die Zugriffe über eine Firewall erfolgen. Falls die
> automatische " "Erkennung von alternativen Namen nicht funktioniert,
> empfehlen wir, jeden " "alternativen Namen mit der Direktive ServerAlias
> aufzuführen, statt »*« zu " "verwenden."

s/besondere/besonderen/
s/falls die/wenn die/ (sonst Wiederholung im nächsten Satz)
s/empfehlen wir/wird empfohlen/

> #. type: Plain text
> #: cupsd.conf.man.in:513
> msgid ""
> "Used by a client to download icons and other printer resources and to
> access " "the CUPS web interface."
> msgstr ""
> "Wird von einem Client zum Herunterladen von Icons und anderen
> Druckresourcen " "und zum Zugriff auf die CUPS-Webschnittstelle verwandt."

s/Druckresourcen/Druckressourcen/


> #. type: Plain text
> #: cupsd.conf.man.in:567
> msgid "Gets a list of printers."
> msgstr "Eermittelt eine Liste von Druckern."

s/Eermittelt/Ermittelt/

Gruß,
Chris