Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hallo Holger,
Holger Wansing schrieb am 15. Juni 2015 um 16:48
> > > Bei den Bedingungen zur Vervielfältigung, die Du vielleicht mit
> > > Absicht nicht übersetzt hast. kam ich ins Unterholz. Daher
> > > diese drei Strings vielleicht nur würdigen und ignorieren :-).
> > Diese waren früher auch schon unübersetzt, und ich habe erst mal
> > so gelassen. Für juristisch "verfängliche" Abschnitte bin ich mir
> > manchmal unsicher, ob ich das Original richtig verstehe, und der
> > vorherige Übersetzer hat es vielleicht ähnlich gesehen, da ist das
> > Englische juristisch auf jeden Fall unkritisch. Ich muss daran
> > aber nicht zwingend festhalten.
> Nachdem ich gelesen habe, was du diesbezüglich übersetzt hast, bin
> ich nicht sicher, ob wir diese Strings überhaupt übersetzen dürfen
> !?
was hältst Du davon, wenn ich der Free Software Foundation eine Mail
schreibe, ob sie
a) eine anerkannte deutsche Übersetzung der drei Erlaubnismermerke in
ihrer Schublade haben oder
b) eine Koryphae haben, die weiß, was speziell der Erlaubnisvermerk
bezüglich Übersetzungen uns sagen soll und prüft, ob der unsrige das
gleiche oder doch was anderes sagt.
Kontaktdaten sind auf http://www.fsf.org/about/contact/
Viele Grüße
Markus
Reply to: