Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hallo Holger,
Holger Wansing schrieb am 15. Juni 2015
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:35
> msgid ""
> "Permission is granted to copy and distribute translations of this document "
> "into another language, under the above conditions for modified versions, "
> "except that this permission notice may be included in translations approved "
> "by the Free Software Foundation instead of in the original English."
> msgstr ""
> "Die Anfertigung und Verteilung von Übersetzungen dieses "
> "Dokuments in andere Sprachen sind unter den für veränderte "
> "Versionen genannten Bedingung erlaubt, wobei die Übersetzung mit "
> "diesem Erlaubnisvermerk in einer von der Free "
> "Software Foundation anerkannten Übersetzung versehen sein muss "
> muss diese Übersetzung dieses Strings von der FSF abgesegnet werden.
> Ist das der Fall? Wo findet man solche FSF-konformen Übersetzungen?
Ich denke dass diese Fragen ohne FSF nicht geklärt werden können. Da
ich den (zeitlichen) Aufwand einer Korrespondenz momentan selbst
scheue, würde ich meine Übersetzung der drei Erlaubnisvermerke erst
einmal kalt stellen, also nicht einbauen.
> Vielleicht lassen wir das Englische stehen und fügen zusätzlich die
> Übersetzung hinzu? (in Klammern oder ähnlich, oder mit einem
> Kommentar "Inoffizielle Übersetzung" oder so?)
Von einer solchen Doppelung halte ich nicht viel.
Viele Grüße
Markus
Reply to: