Moin Erik,
On Thu, Jan 15, 2015 at 10:13:14PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> Am Donnerstag, 15. Januar 2015, 19:46:26 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > <p>
> > > Neue Installationsmedien sowie CD- und DVD-Abbilder mit den neuen Paketen
> > > können bald von den gewohnten Orten bezogen werden.
> > > </p>
> >
> > Weichst Du hier bewusst von der Wortliste für »image« ab?
>
> ja, und zwar schon seit längerer Zeit. Ich hab bereits vor zwei Jahren
> vorgeschlagen, »Abbild« in die Wortliste einzutragen:
>
> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2012/01/msg00123.html
>
> Anlässlich deiner Nachfrage hab ich's übrigens vor einigen Minuten eingetragen,
> weil immer noch keine negativen Reaktionen gekommen sind ;-)
Ok, ich hatte mich schon gewundert, warum es plötzlich drin stand.
Muss die Diskussion wohl verpasst haben. Aktualisierst Du dann die
Webseiten?
> > > Für die Online-Hochrüstung auf diese Version wird in der Regel die
> > > Aptitude- (oder APT-) Paketverwaltung auf einen der vielen Debian-FTP-
> > > oder HTTP-Spiegel verwiesen (siehe auch die Handbuchseite zu
> > > sources.list(5)). Eine umfassende Liste der Spiegelserver findet sich
> > > unter:
> > > </p>
> >
> > Brr. bitte »nicht« Hochrüstung. Bitte, bitte, hier die Wortliste
> > verwenden, zumal es hier um Terminie im engsten Umfeld von Dpkg, Apt
> > und Co. geht, d.h. s/Hochrüstung/Upgrade/.
> >
> > (Im Zweifel noch mal die sehr umfangreiche Diskussion für Upgrade auf
> > debian-l10n raussuchen, falls Du sie nicht findest, bitte melden.
> Nach welchen Stichwörtern könnte ich denn da suchen?
site:lists.debian.org Wortliste upgrade
(musste aber selbst danach noch etwas blättern). Hier beginnt sie:
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/06/msg00191.html
> > > <h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
> > >
> > > <p>This stable update adds a few important corrections to the following
> > > packages:</p>
> > >
> > > <h2>URLs</h2>
> > >
> > > <p>Die vollständige Liste von Paketen, die sich mit dieser Revision
> > > geändert haben:</p>
> >
> > Hier passen Original und Übersetzung anscheinend nicht? (Absätze
> > verrutscht?)
>
> Sieht wohl so aus, aber nur in der PO-Datei, in der finalen Version ist dagegen
> alles in Ordnung. Die Texte zwischen den Tabellen kann man beim Korrekturlesen
> übrigens (fast) links liegen lassen, dafür habe ich mittlerweile eine Vorlage.
> Möchtest du trotzdem eine korrigierte PO-Datei?
PO-Datei? Seit wann verwendet die Website PO? (Beim meinem letzten
cvs update war es noch WML)
> Deine Anmerkungen hab ich übrigens übernommen, besten Dank dafür!
Gerne
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature