Moin Erik,
On Fri, Jan 09, 2015 at 09:14:05PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> <p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
> will be available soon at the regular locations.</p>
>
> <p>
> Neue Installationsmedien sowie CD- und DVD-Abbilder mit den neuen Paketen
> können bald von den gewohnten Orten bezogen werden.
> </p>
Weichst Du hier bewusst von der Wortliste für »image« ab?
> <p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
> aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
> one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
> mirrors is available at:</p>
>
> <p>
> Für die Online-Hochrüstung auf diese Version wird in der Regel die Aptitude-
> (oder APT-) Paketverwaltung auf einen der vielen Debian-FTP- oder
> HTTP-Spiegel verwiesen (siehe auch die Handbuchseite zu sources.list(5)).
> Eine umfassende Liste der Spiegelserver findet sich unter:
> </p>
Brr. bitte »nicht« Hochrüstung. Bitte, bitte, hier die Wortliste
verwenden, zumal es hier um Terminie im engsten Umfeld von Dpkg, Apt
und Co. geht, d.h. s/Hochrüstung/Upgrade/.
(Im Zweifel noch mal die sehr umfangreiche Diskussion für Upgrade auf
debian-l10n raussuchen, falls Du sie nicht findest, bitte melden.
> <h2>Sicherheitsaktualisierungen</h2>
>
> <p>Diese Revision fügt der Stable-Veröffentlichung die folgenden
> Sicherheitsaktualisierungen hinzu. Das Sicherheits-Team hat bereits für jede
> davon eine Ankündigung veröffentlicht:</p>
s/Sicherheits-Team/Sicherheitsteam/
> -----
>
> <h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
>
> <p>This stable update adds a few important corrections to the following
> packages:</p>
>
> <h2>URLs</h2>
>
> <p>Die vollständige Liste von Paketen, die sich mit dieser Revision geändert
> haben:</p>
Hier passen Original und Übersetzung anscheinend nicht? (Absätze
verrutscht?)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature