Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 15/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> … und schon Teil 15/20

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:501
#, python-format
msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
msgstr ""
"Eine Sitzung, die unzulässig oder bereits ausgeloggt ist, wird abgemeldet: %s"

abgemeldet klingt besser



#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:285
#, python-format
msgid ""
"Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store"
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Image-Datei %(image_ref)s wird in den ESX-Datastore %(data_store_name)s"
"heruntergeladen"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:301
#, python-format
msgid ""
"Downloaded image file data %(image_ref)s to the ESX data store"
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Image-Dateidaten %(image_ref)s wurden in den ESX-Datastore %(data_store_name)s"
"heruntergeladen"


Hier benutzt Du einmal »Image-Datei« und einmal »Image-Dateidaten«


#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:319
msgid "Reconfiguring VM instance to attach the image disk"
msgstr "VM-Instanz wird neu konfiguriert, um die Image-Platte anzuschließen"


Bei einer VM würde ich eine Platte eher »einbinden«. »anschließen« ist eher ein physischer Vorgang mit Stecker, oder? (mehrfach)


#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:538
msgid "Doing hard reboot of VM"
msgstr "VM wird warmgestartet"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:542
msgid "Did hard reboot of VM"
msgstr "VM ist warmgestartet"


Wenn schon, dann »kaltgestartet«


Sonst konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris