Hallo Mario und Mitlesende, bevor ich mich mit Deiner Version _6 befasse, hier was beim Testen herauskam und wie die die zwei textreichen Seiten : die Hilfe- und die Einstellungen-Seite mit der w3m.mo aus Version _5 aussehen. Mario Blättermann schrieb am 9. Oct 2014 um 19:52 > Zum Thema Menübreite: Könntest du das bitte mal testen? Aus deiner > po-Datei machst du mit dem Befehl > > msgfmt -vc w3m_0.5.3-17_w3m_6.po > w3m.mo > > eine mo-Datei und kopierst diese nach > /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/. Nach dem Neustart solltest du > dann eine deutsche Programmoberfläche haben. Wenn das soweit klappt, > ändere bitte die Breite des Strings mit den Bindestrichen, dann den > Befehl und Kopiervorgang noch einmal und schau, was passiert. Wenn > das Menü tatsächlich insgesamt breiter wird und nicht nur der obere > und der untere Rand, dann sind wir auf der sicheren Seite und können > auch die Einträge verbreitern. Ich denke, 3 bis 4 Zeichen mehr > sollten reichen. Das (siehe Screenshot) sieht gut aus. Ich habe nur Leerzeichen in den String hineingeflickt und das Menu hat sich um die entsprechende Zeichenzahl verbreitert. > Der Dateikopf soll zwar informativ sein, aber den Namen des > Urheberrechtsinhabers solltest du besser nicht ändern, selbst wenn > dieser offensichtlich falsch ist. Diese Zeile wird beim Erzeugen der > pot-Datei mit erzeugt, und wenn der derzeitige Upstream-Entwickler > den Namen nicht ändert, dann ist es seine Sache. Wichtig sind für > uns lediglich die erste Zeile, damit man weiß, wohin die Datei > gehört, und der Verweis auf die gleiche Lizenz für po-Datei und das > Programmpaket generell. Holger schrieb in https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/10/msg00072.html , dass ich mich in der Copyright-Zeile eintragen kann/soll. Meine Eitelkeit ist vollauf befriedigt, wenn ich auf meiner Homepage die w3m-Übersetzung als Arbeit erwähne. Allerdings sieht die Arbeit noch nicht rund aus. Anschauung dazu findet Ihr in zwei Anhängen - auf der Seite Einstellungen sieht man nun die deutschen Erläuterungen, aber -- wir müssen bei Strings für Pulldownmenüs auf die Länge achten. Momentan zerschießen die zwar genauen aber langen Übersetzungen den Seitenaufbau -- man findet ein paar Strings unübersetzt »(B only) Scroll by # lines« - auf der Seite Hilfe -- wird zwar korrekt übernommen, welche Taste über die keymap-Datei mit einem Kommando verknüpft wurde, aber die Beschreibungen der Kommandos sind englisch. Offenbar ist die pot-Datei unvollständig. Da muss der Entwickler des Programms wohl nochmal durch seinen Quellcode gehen. Viele Grüße Markus
Attachment:
menu_5.png
Description: Screenshot =?iso-8859-1?Q?Men=FC?=
Option Setting Panel
(w3m version w3m/0.5.3+cvs-1.1055)
[Konfiguration für externe Anzeigeprogramme]
Einstellungen zur Anzeige
Tabulatorbreite in Zeichen [4 ]
Einzug bei HTML-Darstellung [8 ]
Anzahl von Pixeln pro Zeichen (4.0 bis 32.0) [6 ]
Anzahl von Pixeln pro Zeile (4.0 bis 64.0) [13 ]
Frames selbstständig darstellen ( )YES (*)NO
_self als Standard-Zielfenster verwenden ( )YES (*)NO
Link in neuem Reiter öffnen, falls für ( )YES (*)NO
Zielfenster _blank oder _new definiert sind
Downloadliste in neuem Reiter öffnen ( )YES (*)NO
URL der Links selbstständig anzeigen ( )YES (*)NO
Linknummern anzeigen ( )YES (*)NO
URL entschlüsselt anzeigen ( )YES (*)NO
Aktuelle Zeilennummer anzeigen (*)YES ( )NO
Externes Programm zum Auflisten von ( )YES (*)NO
Verzeichnissen verwenden
URL des Befehls zum Auflisten von [file:////$LIB/dirlis]
Verzeichnissen
Wörterbuch-Abgleich mittels CGI aktivieren (*)YES ( )NO
URL des Befehls zum Wörterbuch-Abgleich [file:///$LIB/w3mdict]
Dateinamen auf Spalten verteilt anzeigen ( )YES (*)NO
ASCII-Ersatz für in HTML benannte Zeichen ( )YES (*)NO
verwenden
Zeichen zum Einrahmen von Tabellen und Menüs [entsprechend Zeichenkodierung]
Zeilen in TEXTAREA umbrechen (*)YES ( )NO
Umsetzung der Elemente INS, DEL, S und STRIKE [durch Tags]
Bei Bildern ohne ALT-Angabe Link anzeigen (*)YES ( )NO
Nicht gezeigte Objekte melden (z.B. ( )YES (*)NO
Hintergrundbild)
Eingebettete Bilder anzeigen (*)YES ( )NO
Pseudo-ALTs zu eingebetteten Bildern ohne ALT (*)YES ( )NO
oder TITLE anzeigen
Eingebettete Bilder selbstständig laden ( )YES (*)NO
Anzahl zulässiger Prozesse zum Laden von [2 ]
Bildern
Externen Bildbetrachter verwenden ( )YES (*)NO
Bilder prozentual skalieren [50 ]
Befehl für externen Bildbetrachter [w3mimgdisplay ]
Use link list of image map ( )YES (*)NO
Zeilen in Textdateien umbrechen ( )YES (*)NO
Zeilennummern anzeigen ( )YES (*)NO
Suchbegriff anzeigen (*)YES ( )NO
Labels nach Aufsuchen immer am oberen Rand (*)YES ( )NO
positionieren
Beim Umblättern Eingabemarke nach oben setzen ( )YES (*)NO
[OK]
---------------------------------------
Farbeinstellungen
In Farbe anzeigen (*)YES ( )NO
Farbe für normalen Text [entsprechend Terminal]
Farbe für Links / Element [blau ]
Farbe für Bilder / Element [grün ]
Farbe für Eingaben / Element [rot ]
[ ]
Color of mark [gelb ]
Hintergrundfarbe [entsprechend Terminal]
Aktiven Link farblich hervorheben (*)YES ( )NO
Farbe des derzeit aktiven Links [cyan ]
Besuchte Links farblich hervorheben (*)YES ( )NO
Farbe für besuchte Links [magenta ]
[OK]
---------------------------------------
Weitere Einstellungen
Anzahl gemerkter Zeilen bei Textanzeige [10000 ]
URL-Chronik verwenden (*)YES ( )NO
Anzahl von URLs in Chronik [100 ]
URL-Chronik speichern (*)YES ( )NO
QUIT-Befehl bestätigen (*)YES ( )NO
Reiter schließen, wenn vom letzten Puffer (*)YES ( )NO
zurückgegangen wird
Arbeit mit Textmarken ermöglichen (*)YES ( )NO
Zeilen wie in Emacs bearbeiten ( )YES (*)NO
Vorangestellte Zahlen wie in vi aktivieren ( )YES (*)NO
URL-artige Zeichenketten auf allen Seiten (*)YES ( )NO
als Links auffassen
Suche immer wieder am Seitenanfang neu (*)YES ( )NO
beginnen
Groß- und Kleinschreibung beim Suchen (*)YES ( )NO
ignorieren
Romaji-Suche mittels Migemo aktivieren (*)YES ( )NO
Migemo-Befehl [migemo -t egrep /usr]
Maus aktivieren (*)YES ( )NO
Mausbewegungen entgegengesetzt scrollen ( )YES (*)NO
Umsetzung der Mausradbewegung [B: feste Geschwindigkeit ]
(nur A) Um # % des Fensters scrollen [30 ]
(B only)Scroll by # lines [5 ]
Speicherplatz nicht angezeigter Puffer (*)YES ( )NO
freigeben
Beim Speichern entsprechend ( )YES (*)NO
Content-Transfer-Encoding entschlüsseln
Komprimierte Daten beim Download ( )YES (*)NO
selbstständig dekomprimieren
Zeitstempel beim Speichern erhalten (*)YES ( )NO
Tastaturbelegungs-Datei [keymap ]
[OK]
---------------------------------------
Verzeichnis-Einstellungen
Wurzelverzeichnis für Dokumente (/) [/var/www ]
Pfad zum Benutzerverzeichnis (~) [/home ]
Directory corresponding to /cgi-bin [ ]
Indexdatei für Verzeichnisse [ ]
[OK]
---------------------------------------
Einstellungen für externe Programme
Liste der [~/.w3m/mime.types, /]
mime.types-Dateien
Liste der mailcap-Dateien [~/.w3m/mailcap, /etc]
Liste von Dateien mit [~/.w3m//urimethodmap]
URI-Methode-Zuordnungen
Editor [sensible-editor ]
Umgang mit Optionen aus [stattdessen internes Mailprogramm verwenden ]
mailto-URLs
Mailprogramm [ ]
Externer Browser [/usr/bin/iceweasel ]
Zweiter externer Browser [ ]
Dritter externer Browser [ ]
Externe Anzeigeprogramme im (*)YES ( )NO
Hintergrund laufen lassen
LESSOPEN verwenden ( )YES (*)NO
[OK]
---------------------------------------
Netzwerk-Einstellungen
Passwort-Datei [~/.w3m/passwd ]
Keine Prüfung der Sicherheit bei Dateien mit (*)YES ( )NO
geheimem Inhalt
Passwort für anonyme FTP-Anmeldung (Ihre [anonymous@ ]
Mailadresse)
Domain-Teil des FTP-Passwortes erzeugen ( )YES (*)NO
Datei mit vordefinierten Eingaben für Formulare [~/.w3m/pre_form ]
Identifizierungszeichenkette für Benutzeragent [ ]
Referer-Kopfzeile unterdrücken ( )YES (*)NO
Accept-Language-Kopfzeile [en;q=1.0 ]
Accept-Encoding-Kopfzeile [gzip, compress, bzip]
Accept-Kopfzeile [text/html, text/*;q=]
Treat argument without scheme as URL (*)YES ( )NO
URL selbstständig http:// voranstellen ( )YES (*)NO
Vorgabewert bei der Adresseneingabe [aktuelle URL]
Anzahl akzeptierter Umleitungen [10 ]
Meta-Refresh-Element verarbeiten (*)YES ( )NO
Reihenfolge der Namens-Auflösung [nicht spezifiziert]
News-Server [ ]
Modus des News-Servers [ ]
News-Anzahl [50 ]
[OK]
---------------------------------------
Proxy-Einstellungen
Proxy verwenden (*)YES ( )NO
URL des HTTP-Proxy-Hosts [ ]
URL des HTTPS-Proxy-Hosts [ ]
URL des GOPHER-Proxy-Hosts [ ]
URL des FTP-Proxy-Hosts [ ]
Ohne Proxy, direkt zu kontaktierende Domains [ ]
Check noproxy by network address ( )YES (*)NO
Zwischenspeicherung deaktivieren ( )YES (*)NO
[OK]
---------------------------------------
SSL-Einstellungen
Liste unzulässiger SSL-Verfahren (2: SSLv2, 3: [2 ]
SSLv3, t: TLSv1)
SSL-Server-Verifizierung durchführen (*)YES ( )NO
PEM-kodierte Zertifikatsdatei des Clients [ ]
PEM-kodierte private Schlüsseldatei des Clients [ ]
Pfad zum Verzeichnis für PEM-kodierte Zertifikate [/etc/ssl/certs ]
von CAs
Datei mit PEM-kodierten Zertifikaten von CAs [ ]
[OK]
---------------------------------------
Cookie-Einstellungen
Cookie-Verarbeitung aktivieren (*)YES ( )NO
Den Empfang von Cookies melden (*)YES ( )NO
Cookies akzeptieren (*)YES ( )NO
Reaktion auf ungültiges Cookie [verwerfen ]
Domains, deren Cookies abzulehnen sind [ ]
Domains, deren Cookies akzeptiert werden [ ]
Domains to avoid [wrong number of dots] [ ]
[OK]
---------------------------------------
Zeichenkodierungs-Einstellungen
Zeichenkodierung der Anzeige [Latin 1 (ISO-8859-1) ]
Zeichenkodierungs-Vorgabe für Dokumente [Latin 1 (ISO-8859-1) ]
Selbstständige Erkennung der Zeichenkodierung [AN ]
beim Laden
Zeichenkodierung des Systems [Latin 1 (ISO-8859-1) ]
Zeichenkodierung des Systems entsprechend Locale (*)YES ( )NO
(LC_CTYPE)
Halfdump mit der zur Anzeige benutzten ( )YES (*)NO
Zeichenkodierung exportieren
Use multi column characters (*)YES ( )NO
Kombinationszeichen verwenden (*)YES ( )NO
Einzelnen Unicode-Zeichen zwei Spalten einräumen ( )YES (*)NO
Unicode-Sprach-Tags verwenden (*)YES ( )NO
Zeichenvorrat mit Unicode kodieren (*)YES ( )NO
Zeichenkodierung beim Laden anpassen ( )YES (*)NO
Zu suchende Zeichenkette der Kodierung des (*)YES ( )NO
Dokumentes anpassen
Fix character width when conversion (*)YES ( )NO
Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's ( )YES (*)NO
JIS X 0201 Roman anstelle ISO-2022-JP verwenden ( )YES (*)NO
JIS C 6226:1978 anstelle ISO-2022-JP verwenden ( )YES (*)NO
JIS X 0201 Katakana verwenden ( )YES (*)NO
JIS X 0212:1990 verwenden (ergänzendes Kanji) ( )YES (*)NO
JIS X 0213:2000 verwenden (2000JIS) ( )YES (*)NO
Striktes ISO-2022-JP/KR/CN (*)YES ( )NO
4-Byte-Zeichen von GB 18030 als Unicode ( )YES (*)NO
auffassen
Einfache Platzerhaltung ( )YES (*)NO
[OK]
---------------------------------------
******* w3m (WWW-wo-Miru) Version 0.5.3+cvs-1.1055 by A.ITO ********
***** Key assign table *****
Japanese version
Show keymap file
Page/Cursor motion
^[[6~,+,SPC,C-v Move to next page (NEXT_PAGE)
b,-,^[[5~,ESC-v Move to previous page (PREV_PAGE)
RIGHT,C-f,l Move cursor right (a half screen shift at the right edge) (MOVE_RIGHT)
LEFT,C-b,h Move cursor left (a half screen shift at the left edge) (MOVE_LEFT)
j,DOWN Move cursor down (a half screen scroll at the end of screen) (MOVE_DOWN)
C-p,k,UP Move cursor up (a half screen scroll at the top of screen) (MOVE_UP)
<NOT ASSIGNED> Move cursor right (1 columns shift at the right edge) (MOVE_RIGHT1)
<NOT ASSIGNED> Move cursor left (1 columns shift at the left edge) (MOVE_LEFT1)
<NOT ASSIGNED> Move cursor down (1 line scroll at the end of screen) (MOVE_DOWN1)
<NOT ASSIGNED> Move cursor up (1 line scrol at the top of screen) (MOVE_UP1)
K Scroll down one line (DOWN)
J Scroll up one line (UP)
< Shift screen left (SHIFT_LEFT)
> Shift screen right (SHIFT_RIGHT)
, Shift screen one column (LEFT)
. Shift screen one column right (RIGHT)
^ Go to the beginning of line (LINE_BEGIN)
C-e,$ Go to the end of line (LINE_END)
Z Move to the center line (CENTER_H)
z Move to the center column (CENTER_V)
ESC-g Go to specified line (GOTO_LINE)
g,^[[1~,ESC-< Go to the first line (BEGIN)
ESC->,^[[4~,G Go to the last line (END)
w Move to next word (NEXT_WORD)
W Move to previous word (PREV_WORD)
[ Go to the first link (LINK_BEGIN)
] Go to the last link (LINK_END)
TAB Move to next link (NEXT_LINK)
C-u,^[[Z,ESC-TAB Move to previous link (PREV_LINK)
ESC-m Popup link list menu and move cursor to selected link (MOVE_LIST_MENU)
<NOT ASSIGNED> Move to next right link (NEXT_RIGHT)
<NOT ASSIGNED> Move to next left link (NEXT_LEFT)
<NOT ASSIGNED> Move to next downward link (NEXT_DOWN)
<NOT ASSIGNED> Move to next upward link (NEXT_UP)
<NOT ASSIGNED> Move to next right (or downward) link (NEXT_RIGHT_DOWN)
<NOT ASSIGNED> Move to next left (or upward) link (NEXT_LEFT_UP)
( Cancel the last cursor movement (UNDO)
) Cancel the last undo (REDO)
Hyperlink operation
C-m,C-j Go to current link (GOTO_LINK)
C-t Open current link on new tab (TAB_LINK)
a,ESC-C-j,ESC-C-m Save link to file (SAVE_LINK)
I View image (VIEW_IMAGE)
ESC-I Save image to file (SAVE_IMAGE)
<NOT ASSIGNED> Submit form (SUBMIT)
c Peek current URL (PEEK)
u Peek link URL (PEEK_LINK)
i Peek image URL (PEEK_IMG)
= View info of current document (INFO)
C-g Show current line number (LINE_INFO)
: Mark URL-like strings as anchors (MARK_URL)
";",; Mark current word as anchor (MARK_WORD)
ESC-: Mark Message-ID-like strings as anchors (MARK_MID)
F Render frame (FRAME)
M Execute external browser (EXTERN)
ESC-M View current link using external browser (EXTERN_LINK)
L Show all links and images (LIST)
ESC-l Popup link list menu and go to selected link (LIST_MENU)
<NOT ASSIGNED> Popup link element menu (LINK_MENU)
<NOT ASSIGNED> ()
File/Stream operation
U Go to URL (GOTO)
ESC-u Go to relative URL (GOTO_RELATIVE)
<NOT ASSIGNED> Open URL on new tab (TAB_GOTO)
<NOT ASSIGNED> Open relative URL on new tab (TAB_GOTO_RELATIVE)
V Load local file (LOAD)
@ Execute shell command and load (READ_SHELL)
# Execute shell command and browse (PIPE_SHELL)
| Send rendered document to pipe (PIPE_BUF)
Buffer operation
B Back to previous buffer (BACK)
<NOT ASSIGNED> Move to next buffer (NEXT)
<NOT ASSIGNED> Move to previous buffer (PREV)
s Popup buffer selection menu (SELECT_MENU)
<NOT ASSIGNED> Go to buffer selection panel (SELECT)
v View HTML source (VIEW)
ESC-s Save document source to file (SAVE)
S Save buffer to file (PRINT)
E Edit current document (EDIT)
ESC-e Edit currently rendered document (EDIT_SCREEN)
R Reload buffer (RELOAD)
<NOT ASSIGNED> Re-render buffer (RESHAPE)
C-l Redraw screen (REDRAW)
<NOT ASSIGNED> Restart loading and drawing of images (DISPLAY_IMAGE)
<NOT ASSIGNED> Stop loading and drawing of images (STOP_IMAGE)
Tab operation
T Open new tab (NEW_TAB)
C-q Close current tab (CLOSE_TAB)
} Move to next tab (NEXT_TAB)
{ Move to previous tab (PREV_TAB)
ESC-t Popup tab selection menu (TAB_MENU)
<NOT ASSIGNED> Move current tab right (TAB_RIGHT)
<NOT ASSIGNED> Move current tab left (TAB_LEFT)
Bookmark operation
ESC-b View bookmark (VIEW_BOOKMARK)
ESC-a Add current page to bookmark (ADD_BOOKMARK)
Search
/ Search forward (SEARCH_FORE)
? Search backward (SEARCH_BACK)
n Search next regexp (SEARCH_NEXT)
N Search previous regexp (SEARCH_PREV)
C-s Incremental search forward (ISEARCH)
C-r Incremental search backward (ISEARCH_BACK)
Dictionary look-up
ESC-w Execute dictionary command (see README.dict) (DICT_WORD)
ESC-W Execute dictionary command for word at cursor (DICT_WORD_AT)
Mark operation
C-@ Set/unset mark (MARK)
ESC-n Move to next word (NEXT_MARK)
ESC-p Move to previous mark (PREV_MARK)
" Set mark using regexp (REG_MARK)
Miscellany
^[[E,C-a,^[[2~,^[[L, Popup menu (MENU)
^[[28~
H View help (HELP)
o Option setting panel (OPTIONS)
r Display version of w3m (VERSION)
C-k View cookie list (COOKIE)
C-h View history of URL (HISTORY)
D Display download list panel (DOWNLOAD_LIST)
<NOT ASSIGNED> Change the current document charset (CHARSET)
<NOT ASSIGNED> Change the default document charset (DEFAULT_CHARSET)
C-d Display error messages (MSGS)
m Toggle activity of mouse (MOUSE_TOGGLE)
C-w Toggle wrap search mode (WRAP_TOGGLE)
ESC-c Execute w3m command(s) (COMMAND)
<NOT ASSIGNED> Set alarm (ALARM)
ESC-o Set option (SET_OPTION)
<NOT ASSIGNED> Set environment variable (SETENV)
ESC-k Define a binding between a key stroke and a user command (DEFINE_KEY)
C-n Reload configuration files (REINIT)
! Execute shell command (EXEC_SHELL)
C-z Stop loading document (INTERRUPT)
q Quit w3m (QUIT)
Q Quit w3m without confirmation (EXIT)
User defined keymaps
---------------------------------------------------------------
Buffer selection mode
C-n,j Select next buffer
k,C-p Select previous buffer
D Delete current buffer
RET Go to the selected buffer
---------------------------------------------------------------
Line-edit mode
C-f Move cursor forward
C-b Move cursor backward
C-h Delete previous character
C-d Delete current character
C-k Kill everything after cursor
C-u Kill everything before cursor
C-a Move to the top of line
C-e Move to the bottom of line
C-p Fetch the previous string from the history list
C-n Fetch the next string from the history list
C-o Edit with external editor
SPC,TAB Complete filename
RET Accept
---------------------------------------------------------------
Popup menu
SPC,RIGHT,RET Select item
^[[2~,C-c,^[[28~ Close menu
DEL,LEFT,C-h Back
j,C-n,DOWN Move to next item
C-p,k,UP Move to previous item
K Scroll up one item
J Scroll down one item
C-a Go to top item
C-e Go to last item
C-f,^[[6~,C-v Go to next page
^[[5~,C-b,ESC-v Go to previous page
/,C-s Search foreward
C-r,? Search backward
n Search next regexp
N Search previous regexp
C-z Suspend
-------------------------------------------------------------------------------