[RFR] po-debconf://webfs/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Mats Erik Andersson <mats.andersson@gisladisker.se> wrote:
> Hello there,
> 
> You are noted as the last translator of the debconf translation for webfs.
> The English template has been changed, and now some messages are marked
> "fuzzy" in your translation or are missing.

Ich habe das mal übernommen.

Bitte mal drüberlesen.

Holger


-- 
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
	D E B I A N   L I N U X   7 . 0   W H E E Z Y !

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================

--- webfs_de_orig.po	2014-09-12 21:01:25.152428991 +0200
+++ webfs_de.po	2014-09-12 21:06:14.597864286 +0200
@@ -19,14 +19,14 @@
 "Project-Id-Version: webfs 1.21-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: webfs@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-01 17:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Type: string
@@ -251,11 +251,6 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:16001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for "
-#| "an index file to be sent to the client. Common names are \"index.html\" "
-#| "and \"default.html\"."
 msgid ""
 "If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an "
 "index file to send to the client. Common names are \"index.html\" and "
@@ -264,7 +259,8 @@
 msgstr ""
 "Falls Webfsd eine Anfrage für ein Verzeichnis erhält, kann er wahlweise nach "
 "einer Indexdatei suchen, die an den Client gesendet werden soll. "
-"Gebräuchliche Namen sind »index.html« und »default.html«."
+"Gebräuchliche Namen sind »index.html« und »default.html«. Wenn Sie dies leer "
+"lassen, wird Webfsd überhaupt keine Datei als Verzeichnisindex ansehen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -277,6 +273,13 @@
 "\"web_extras\" in \"/etc/webfsd.conf\", either manually or by way of a "
 "following dialog (\"Extra options to include\")."
 msgstr ""
+"Da kein Index existiert, wird Webfsd im Normalfall eine �bersicht für jedes "
+"angeforderte Verzeichnis erzeugen. Wenn Sie eine solche erzeugte "
+"Verzeichnisübersicht allerdings als Sicherheitsrisiko betrachten, können Sie "
+"diese �bersicht auch deaktivieren, indem Sie den Server mit der Option »-j« "
+"laufen lassen. Diese Option kann in »/etc/webfsd.conf« zur Variable "
+"»web_extras« hinzugefügt werden, entweder manuell oder über den folgenden "
+"Dialog (»Zusätzliche Optionen«)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -335,6 +338,8 @@
 "In particular, this is the right time to insert the option \"-j\", "
 "preventing all generation of directory listings."
 msgstr ""
+"Speziell ist dies die richtige Zeit, um die Option »-j« einzufügen, was die "
+"Erzeugung von jeglicher Verzeichnisübersicht verhindert."
 
 #. Type: string
 #. Description