Re: [RFR] Securing Debian Manual de.po (Teil3)
Hallo Helge,
On 08/06/2014 08:00 PM, Helge Kreutzmann wrote:
> On Tue, Aug 05, 2014 at 11:34:00AM +0200, Simon Brandmair wrote:
>> #. type: <p></p>
>> #: securing-debian-howto.en.sgml:49
>> #: en/intro.sgml:148
>> msgid "The installation of Debian GNU/Linux is not very difficult and
>> you should have been able to install it. If you already have some
>> knowledge about Linux or other Unices and you are a bit familiar with
>> basic security, it will be easier to understand this manual, as this
>> document cannot explain every little detail of a feature (otherwise this
>> would have been a book instead of a manual). If you are not that
>> familiar, however, you might want to take a look at <ref
>> id=\"references\"> for where to find more in-depth information."
>> msgstr "Die Installation von Debian GNU/Linux ist nicht sehr schwer und
>> Sie sollten in der Lage gewesen sein, es zu installieren. Wenn Ihnen
>> andere Linux-Distributionen, Unixe oder grundsätzliche
>> Sicherheitskonzepte ein wenig vertraut sind, wird es Ihnen leichter
>> fallen, diese Anleitung zu verstehen, da nicht auf jedes einzelne Detail
>> eingegangen werden kann (oder dies wäre ein Buch geworden und keine
>> Anleitung). Wenn Sie jedoch mit diesen Dingen noch nicht so vertraut
>> sind, sollten Sie vielleicht einen Blick in den <ref id=\"references\">
>> für tiefer gehende Informationen werfen."
>
> Was wird bei <ref id=\"references\"> eingefügt?
Je nach dem, welches Dokument erstellt wird:
* PDF: "in den ‘Seien Sie wachsam gegenüber generellen
Sicherheitsproblemen!’ auf Seite 25 für"
* HTML: "in den Seien Sie wachsam gegenüber generellen
Sicherheitsproblemen!, Abschnitt 2.2 für"
* Text: "in den Abschnitt 2.2, `Seien Sie wachsam gegenüber generellen
Sicherheitsproblemen!' für"
PDF und HTML sind derzeit nicht ganz rund. Eigentlich wäre da ein "in
das Kapitel 'Seien Sie ...." schöner. Aber das wird dann in der
Text-Version etwas sperrig ("in das Kapitel Abschnitt 2.2 'Seien Sie
..."). Im Prinzip taucht das Problem bei jedem Verweis innerhalb des
Dokuments auf. Am besten wäre es wohl, einfach den Artikel "den"
wegzulassen.
>> #. type: <p></p>
>> #: securing-debian-howto.en.sgml:49
>> #: en/intro.sgml:309
>> msgid "setting up a PKA for an organization."
>> msgstr "Aufsetzen eines PKA für eine Organisation"
>
> ist es nicht s/eines PKA/einer PKA/?
Keine Ahnung, da ich nicht weiß, für was "PKA" in diesem Zusammenhang
stehen soll.
>> #. type: <p></p>
>> #: securing-debian-howto.en.sgml:49
>> #: en/intro.sgml:322
>> msgid "More information on lcap based on the packages README file (well,
>> not there yet, see <url
>> id=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465\";
>> name=\"Bug #169465\">) and from the article from LWN: <url
>> id=\"http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3\"; name=\"Kernel development\">."
>> msgstr "Mehr Informationen über lcap, die sich auf die README-Datei des
>> Pakets stützen (gut, die Datei ist noch nicht vorhaben, vergleiche <url
>> id=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465\";
>> name=\"Bug #169465\">) und diesen Artikel von LWN: <url
>> id=\"http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3\"; name=\"Kernel development\">"
>
> Sicher, dass die Datei nicht vorhanden ist? Oder ist das Paket
> gemeint?
Ja. Der Fehler lautet: "lcap: add the upstream README to the package
documentation". Ein anderes Problem ist, dass das Handbuch teilweise
veraltet ist und lcap insgesamt aus Debian entfernt wurde.
Vielen Dank (Rest -- wie immer -- übernommen),
Simon
Reply to: