Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 11/20)
Hi Chris,
erstmal meinen herzlichen Dank dafür, dass du dich (noch) an diesem
Monsterprojekt beteiligst. Bin begeistert, bitte weiter so ;-)
Und die Hälfte ist auch schon geschafft, hier ist Teil 11/20!
Grueße
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/scheduler/simple.py:52
msgid ""
"SimpleScheduler now only covers volume scheduling and is deprecated in "
"Folsom. Non-volume functionality in SimpleScheduler has been replaced by "
"FilterScheduler"
msgstr ""
"SimpleScheduler deckt jetzt nur Volume-Planungen ab und ist in Folsom "
"missbilligt. Die Nicht-Volume-Funktionalität in SimpleScheduler ist durch "
"FilterScheduler ersetzt worden."
#: nova/scheduler/simple.py:62
msgid ""
"nova-volume functionality is deprecated in Folsom and will be removed in "
"Grizzly. Volumes are now handled by Cinder"
msgstr ""
"Die nova-volume-Funktionalität ist in Folsom missbilligt und wird in Grizzly "
"entfernt werden. Volumes werden nun von Cinder gehandhabt."
#: nova/scheduler/simple.py:89
msgid "Not enough allocatable volume gigabytes remaining"
msgstr "Nicht genügend allozierbare Volume-Gigabytes übrig"
#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:49
#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:56
#: nova/scheduler/filters/compute_capabilities_filter.py:48
#, python-format
msgid "%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements"
msgstr ""
"%(host_state)s erfüllt die instance_type extra_specs-Anforderungen nicht"
#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:36
#, python-format
msgid "%(host_state)s is disabled or has not been heard from in a while"
msgstr ""
"%(host_state)s ist abgeschaltet oder hat eine Weile nichts von sich hören "
"lassen"
#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:40
#, python-format
msgid "%(host_state)s is disabled via capabilities"
msgstr "%(host_state)s ist über die Fähigkeiten abgeschaltet worden"
#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:45
msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
msgstr "VCPUs nicht gesetzt; CPU-Sammlung wird als kaputt angesehen"
#: nova/scheduler/filters/disk_filter.py:47
#, python-format
msgid ""
"%(host_state)s does not have %(requested_disk)s MB usable disk, it only "
"has %(usable_disk_mb)s MB usable disk."
msgstr ""
"%(host_state)s hat nicht %(requested_disk)s MB, sondern nur %"
"(usable_disk_mb)s MB verwendbaren Festplattenspeicher"
#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:48
#, python-format
msgid ""
"Instance contains properties %(image_props)s, but no corresponding "
"capabilities are advertised by the compute node"
msgstr ""
"Die Instanz enthält die Eigenschaften %(image_props)s, aber der Compute-Node "
"bewirbt keine entsprechenden Fähigkeiten"
#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:61
#, python-format
msgid ""
"Instance properties %(image_props)s are satisfied by compute host "
"capabilities %(capabilities)s"
msgstr ""
"Die Instanz-Eigenschaften %(image_props)s entsprechen den Fähigkeiten %"
"(capabilities)s des Compute-Hosts."
#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:66
#, python-format
msgid ""
"Instance contains properties %(image_props)s that are not provided by the"
" compute node capabilities %(capabilities)s"
msgstr ""
"Die Instanz enthält Eigenschaften %(image_props)s, die nicht von den "
"Fähigkeiten %(capabilities)s des Compute-Nodes gedeckt werden."
#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:82
#, python-format
msgid "%(host_state)s does not support requested instance_properties"
msgstr "%(host_state)s unterstützt die angefragten instance_properties nicht"
#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:46
#, python-format
msgid ""
"%(host_state)s does not have %(requested_ram)s MB usable ram, it only has"
" %(usable_ram)s MB usable ram."
msgstr ""
"%(host_state)s hat nicht %(requested_ram)s MB, sondern nur %(usable_ram)s MB"
"verwendbaren RAM."
#: nova/scheduler/filters/retry_filter.py:38
#, python-format
msgid "Previously tried hosts: %(hosts)s. (host=%(host)s)"
msgstr "Vorher versuchte Hosts: %(hosts)s. (host=%(host)s)"
#: nova/scheduler/filters/trusted_filter.py:195
#, python-format
msgid "TCP: trust state of %(host)s:%(level)s(%(trust)s)"
msgstr "TCP: Vertrauensstatus von %(host)s:%(level)s(%(trust)s)"
#: nova/tests/fake_ldap.py:34
msgid "Attempted to instantiate singleton"
msgstr "es wurde versucht, einen Entwurf in eine Intanz umzuwandeln"
#: nova/tests/fake_utils.py:72
#, python-format
msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
msgstr "Vorgetäuschte Ausführung des Befehls (Subprozesses): %s"
#: nova/tests/fake_utils.py:80
#, python-format
msgid "Faked command matched %s"
msgstr "Der vorgetäuschte Befehl stimmte mit %s überein"
#: nova/tests/fake_utils.py:96
#, python-format
msgid "Faked command raised an exception %s"
msgstr "Der vorgetäuschte Befehl hat eine Ausnahme %s verursacht"
#: nova/tests/fake_utils.py:101
#, python-format
msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
msgstr ""
"Antwort auf den vorgetäuschten Befehl ist Std-Eing=»%(stdout)s« Std-"
"FehlerAusg=»%(stderr)s«"
#: nova/tests/fake_volume.py:175 nova/volume/api.py:90 nova/volume/api.py:318
#: nova/volume/cinder.py:159
msgid "status must be available"
msgstr "der Status muss verfügbar ein"
#: nova/tests/fake_volume.py:178 nova/volume/api.py:321
#: nova/volume/cinder.py:162
msgid "already attached"
msgstr "bereits angeschlossen"
#: nova/tests/fake_volume.py:183 nova/volume/api.py:328
#: nova/volume/cinder.py:168
msgid "already detached"
msgstr "bereits entfernt"
#: nova/tests/fakelibvirt.py:835
msgid "Please extend mock libvirt module to support flags"
msgstr ""
"Bitte erweitern Sie das mock-libvirt-Modul so, dass es Flags unterstützt"
#: nova/tests/fakelibvirt.py:839
msgid "Expected a list for 'auth' parameter"
msgstr "Erwartet wurde eine Liste der »auth«-Parameter"
#: nova/tests/fakelibvirt.py:843
msgid "Expected a function in 'auth[0]' parameter"
msgstr "Im »auth[0]«-Parameter wurde eine Funktion erwartet"
#: nova/tests/fakelibvirt.py:847
msgid "Expected a function in 'auth[1]' parameter"
msgstr "Im »auth[1]«-Parameter wurde eine Funktion erwartet"
#: nova/tests/test_misc.py:63
#, python-format
msgid ""
"The following migrations are missing a downgrade:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Die folgenden Migrationen vermissen ein Downgrade:\n"
"\t%s"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:202
msgid "id"
msgstr "ID"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:203
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:204
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:205
msgid "start address"
msgstr "Anfangsadresse"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:206
msgid "DNS1"
msgstr "DNS1"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:207
msgid "DNS2"
msgstr "DNS2"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:208
msgid "VlanID"
msgstr "VLANID"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:209
msgid "project"
msgstr "Projekt"
#: nova/tests/test_nova_manage.py:210
msgid "uuid"
msgstr "UUID"
#: nova/tests/test_storwize_svc.py:169
#, python-format
msgid "unrecognized argument %s"
msgstr "nicht erkanntes Argument %s"
#: nova/tests/test_storwize_svc.py:818
#, python-format
msgid "Run CLI command: %s"
msgstr "CLI-Befehl ausführen: %s"
#: nova/tests/test_storwize_svc.py:821
#, python-format
msgid ""
"CLI output:\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
msgstr ""
"CLI-Ausgabe:\n"
" Std-Ausg: %(out)s\n"
" Std-Fehl: %(err)s"
#: nova/tests/test_storwize_svc.py:826
#, python-format
msgid ""
"CLI Exception output:\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
msgstr ""
"CLI-Ausnahmeausgabe:\n"
" Std-Ausg: %(out)s\n"
" Std-Fehl: %(err)s"
#: nova/tests/test_volume_types.py:58
#, python-format
msgid "Given data: %s"
msgstr "Gegebene Daten: %s"
#: nova/tests/test_volume_types.py:59
#, python-format
msgid "Result data: %s"
msgstr "Ergebnisdaten: %s"
#: nova/tests/test_xenapi.py:709
#, python-format
msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
msgstr "In %s werden Dateien erzeugt, um einen Gastagenten zu simulieren"
#: nova/tests/test_xenapi.py:720
#, python-format
msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
msgstr "Dateien des simulierten Gastagenten werden aus %s entfernt"
#: nova/tests/api/test_auth.py:79
msgid "200 Role Match"
msgstr "200 Rollen-Übereinstimmung"
#: nova/tests/api/test_auth.py:81
msgid "200 No Roles"
msgstr "200 Keine Rollen"
#: nova/tests/api/test_auth.py:84
msgid "unexpected role header"
msgstr "unerwarteter Rollen-Header"
#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:2894
msgid ""
"Quota exceeded for instances: Requested 1, but already used 10 of 10 "
"instances"
msgstr ""
"Kontingent für Instanzen überschritten: 1 angefragt, aber schon 10 von 10 "
"Instanzen verwendet"
#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:2899
msgid "Quota exceeded for ram: Requested 4096, but already used 8192 of 10240 ram"
msgstr ""
"Kontingent für RAM überschritten: 4096 angefragt, aber schon 8192 von 10240 "
"verwendet"
#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:2904
msgid "Quota exceeded for cores: Requested 2, but already used 9 of 10 cores"
msgstr ""
"Kontingent für Kerne überschritten: 2 angefragt, aber schon 9 von 10 Kernen "
"verwendet"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:56
#, python-format
msgid "_create: %s"
msgstr "_create: %s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:65
#, python-format
msgid "_delete: %s"
msgstr "_delete: %s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:74
#, python-format
msgid "_get: %s"
msgstr "_get: %s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:84
#, python-format
msgid "_get_all: %s"
msgstr "_get_all: %s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:121
#, python-format
msgid "test_snapshot_create: param=%s"
msgstr "test_snapshot_create: param=%s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:130
#, python-format
msgid "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
msgstr "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:152
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:178
#, python-format
msgid "test_snapshot_create_force: param=%s"
msgstr "test_snapshot_create_force: param=%s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:161
#, python-format
msgid "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
msgstr "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:214
#, python-format
msgid "test_snapshot_show: resp=%s"
msgstr "test_snapshot_show: resp=%s"
#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:240
#, python-format
msgid "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
msgstr "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
#: nova/tests/compute/test_compute.py:577
#: nova/tests/compute/test_compute.py:595
#: nova/tests/compute/test_compute.py:628
#: nova/tests/compute/test_compute.py:653
#: nova/tests/compute/test_compute.py:2243
#, python-format
msgid "Running instances: %s"
msgstr "Laufende Instanzen: %s"
#: nova/tests/compute/test_compute.py:583
#: nova/tests/compute/test_compute.py:618
#: nova/tests/compute/test_compute.py:641
#: nova/tests/compute/test_compute.py:671
#, python-format
msgid "After terminating instances: %s"
msgstr "Nach dem Beenden von Instanzen: %s"
#: nova/tests/compute/test_compute.py:993
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"
#: nova/tests/compute/test_compute.py:2254
#, python-format
msgid "After force-killing instances: %s"
msgstr "Nach dem erzwungenen Beenden von Instanzen: %s"
#: nova/tests/hyperv/hypervutils.py:141 nova/virt/hyperv/vmops.py:473
#, python-format
msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr "Ändern des VM-Zustands von %(vm_name)s auf %(req_state)s fehlgeschlagen"
#: nova/tests/hyperv/hypervutils.py:192 nova/virt/hyperv/vmops.py:408
#, python-format
msgid "Failed to destroy vm %s"
msgstr "Zerstören der VM %s fehlgeschlagen"
#: nova/tests/hyperv/hypervutils.py:235 nova/virt/hyperv/snapshotops.py:92
#, python-format
msgid "Failed to get info for disk %s"
msgstr "Holen von Informationen für die Platte %s fehlgeschlagen"
#: nova/tests/integrated/test_api_samples.py:130
#, python-format
msgid "Result: %(result)s is not a dict."
msgstr "Ergebnis: %(result)s ist kein Dict"
#: nova/tests/integrated/test_api_samples.py:134
#, python-format
msgid ""
"Key mismatch:\n"
"%(ex_keys)s\n"
"%(res_keys)s"
msgstr ""
"Schlüssel passen nicht zusammen:\n"
"%(ex_keys)s\n"
"%(res_keys)s"
#: nova/tests/integrated/test_api_samples.py:142
#, python-format
msgid "Result: %(result)s is not a list."
msgstr "Resulatat: %(result)s ist keine Liste"
#: nova/tests/integrated/test_api_samples.py:164
#: nova/tests/integrated/test_api_samples.py:174
#, python-format
msgid ""
"Values do not match:\n"
"%(expected)s\n"
"%(result)s"
msgstr ""
"Werte passen nicht zusammen:\n"
"%(expected)s\n"
"%(result)s"
#: nova/tests/integrated/test_login.py:31
#, python-format
msgid "flavor: %s"
msgstr "Variante: %s"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"Status Code: %(_status)s\n"
"Body: %(_body)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"Status-Code: %(_status)s\n"
"Rumpf: %(_body)s"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:47
msgid "Authentication error"
msgstr "Authentifizierungsfehler"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:55
msgid "Authorization error"
msgstr "Autorisierungsfehler"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:63
msgid "Item not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:105
#, python-format
msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
msgstr "%(method)s wird an %(relative_url)s ausgeführt"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:107
#, python-format
msgid "Body: %s"
msgstr "Rumpf: %s"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:125
#, python-format
msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
msgstr "%(auth_uri)s => Code %(http_status)s"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:155
#, python-format
msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
msgstr "%(relative_uri)s => Code %(http_status)s"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:165
msgid "Unexpected status code"
msgstr "Unerwarteter Status-Code"
#: nova/tests/integrated/api/client.py:172
#, python-format
msgid "Decoding JSON: %s"
msgstr "JSON wird dekodiert: %s"
#: nova/virt/configdrive.py:71
#, python-format
msgid "Added %(filepath)s to config drive"
msgstr "%(filepath)s zum Konfigurations-Laufwerk hinzugefügt"
#: nova/virt/connection.py:70
msgid ""
"Specifying virt driver via connection_type is deprecated. Use "
"compute_driver=classname instead."
msgstr ""
"Das Angeben von Virtualisierungstreibern über connection_type ist "
"missbilligt. Verwenden Sie stattdessen compute_driver=classname."
#: nova/virt/connection.py:82
msgid "Failed to open connection to underlying virt platform"
msgstr ""
"Verbindung zur darunter liegenden Virtualisierungsplattform konnte nicht "
"geöffnet werden"
#: nova/virt/firewall.py:175 nova/virt/libvirt/firewall.py:232
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr ""
"Es wurde versucht, Filterungen einer Instanz zu entfernen, die nicht "
"gefiltert worden ist"
#: nova/virt/firewall.py:185
msgid "Filters added to instance"
msgstr "Filter zur Instanz hinzugefügt"
#: nova/virt/firewall.py:187
msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
msgstr "Anbieter-Firewallregeln aufgefrischt"
#: nova/virt/firewall.py:355
#, python-format
msgid "Adding security group rule: %r"
msgstr "Sicherheitsgruppen-Regel hinzugefügt: %r"
#: nova/virt/firewall.py:481 nova/virt/xenapi/firewall.py:80
#, python-format
msgid "Adding provider rule: %s"
msgstr "Anbieterregel hinzugefügt: %s"
#: nova/virt/images.py:85
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Auswertung von »quemu-img info« fehlgeschlagen"
#: nova/virt/images.py:91
#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s gestützt von: %(backing_file)s"
#: nova/virt/images.py:103
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Nach RAW konvertiert, aber das Format ist nun %s"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:93
msgid "No domains exist."
msgstr "Es existieren keine Domains"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:95
#, python-format
msgid "============= initial domains =========== : %s"
msgstr "============= Ursprüngliche Domains ===========: %s"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:99
msgid "Building domain: to be removed"
msgstr "Aufbaudomain: Entfernung folgt"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:103
msgid "Not running domain: remove"
msgstr "Nicht laufende Domain: entfernen"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:111
msgid "domain running on an unknown node: discarded"
msgstr "Domain, die auf einem unbekannten Knoten läuft: verworfen"
#: nova/virt/baremetal/dom.py:127
#, python-format
msgid "No such domain (%s)"
msgstr "Keine solche Domain (%s)"
Reply to: