Re: [RFR] po://biogenesis/messages/messages_de.properties
Hi,
Frank Stähr <der-storch-85@gmx.net> wrote:
> Die Korrektur gestaltet sich leider etwas ungewohnt, weil dies ein
> Javaprogramm ist und die Übersetzungsdateien im properties-Format
> vorliegen. Zum Lesen gibt’s ein Plugin für Eclipse, allen anderen
> empfehle ich, die beiden angefügten Dateien messages_de.properties und
> messages_en.properties zu einer zusammenzufügen und dann die Zeilen zu
> sortieren (z. B. mit GEdit). Dann hat man englischen und deutschen
> String nah beieinander. Nicht-Ascii-Zeichen wie ä, ö und ü sind in einem
> normalen Texteditor aber leider ganz komisch unicode-maskiert.
Ich habe es wie hier beschrieben gemacht und dann ein diff erstellt,
das meine Vorschläge enthält.
diff hängt an.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
--- messages_migriert.properties 2014-03-15 20:04:52.644254554 +0100
+++ messages_migriert__workingcopy.properties 2014-03-15 21:23:36.847680587 +0100
@@ -99,11 +99,11 @@
T_CANCEL=Abbrechen
T_CANCEL=Cancel
T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=I can't check the current version:
-T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=Kann nicht auf neuere Version pr\u00FCfen:
+T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=Es kann nicht auf neuere Version \u00FCberpr\u00FCft werden:
T_CANT_READ_FILE=Diese Datei kann nicht gelesen werden!
T_CANT_READ_FILE=This file can't be read
T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Can't stablish connection:
-T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Kann Verbindung nicht herstellen:
+T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Verbindung kann nicht hergestellt werden:
T_CARBON_DIOXIDE2=Carbon dioxide:
T_CARBON_DIOXIDE2=Kohlendioxid:
T_CARBON_DIOXIDE=Carbon dioxide
@@ -163,11 +163,11 @@
T_CURRENT_STATE=Current state
T_CURRENT_STATE=Gegenw\u00E4rtiger Zustand
T_CYAN=cyan
-T_CYAN=cyan
+T_CYAN=blaugr\u00FCn
T_DEATHS=Deaths
T_DEATHS=Todesf\u00E4lle
T_DECAY_ENERGY=Energy lost by dead organisms:
-T_DECAY_ENERGY=Von toten Organismen verlorene Energie:
+T_DECAY_ENERGY=Von toten Organismen abgegebene Energie:
T_DECREASE_CO2=CO2 senken
T_DECREASE_CO2=Decrease CO2
T_DECREASE_CO2_MNEMONIC=D
@@ -184,7 +184,7 @@
T_DISABLE_FBOBJECT=fbobject deaktivieren (probieren, falls OpenGL nicht funktioniert)
T_DISCONNECT=Disconnect
T_DISCONNECT=Trennen
-T_DISPERSE_ALL=Alles aufl\u00F6sen
+T_DISPERSE_ALL=Alle aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ALL_DEAD_ORGANISMS=Alle toten Organismen aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ALL_DEAD_ORGANISMS=Disperse all dead organisms
T_DISPERSE_ALL=Disperse all
@@ -192,7 +192,7 @@
T_DISPERSE_ALL_MNEMONIC=A
T_DISPERSE=Aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_CHILDREN=Disperse children:
-T_DISPERSE_CHILDREN=Kinder versprengen:
+T_DISPERSE_CHILDREN=Kinder aufl\u00F6sen:
T_DISPERSE=Disperse
T_DISPERSE_MNEMONIC=A
T_DISPERSE_MNEMONIC=D
@@ -254,7 +254,7 @@
T_GENERATION=Generation:
T_GENES=Gene
T_GENES=Genes
-T_GENES_INSERTION_COST=Energetische Kosten fürs Infizieren eines Opfers:
+T_GENES_INSERTION_COST=Energetische Kosten für das Infizieren eines Opfers:
T_GENES_INSERTION_COST=Genes insertion energetic cost:
T_GENETIC_LABORATORY=Genetic Laboratory
T_GENETIC_LABORATORY=Genetisches Labor
@@ -300,7 +300,7 @@
T_INSERT=Insert
T_IP=IP:
T_IP=IP:
-T_KILL_ALL=Alles t\u00F6ten
+T_KILL_ALL=Alle t\u00F6ten
T_KILL_ALL=Kill all
T_KILL_ALL_MNEMONIC=L
T_KILL_ALL_MNEMONIC=T
@@ -324,13 +324,13 @@
T_LIFE_EXPECTANCY=Life expectancy:
T_LOCAL_PORT_TO_RECEIVE_CONNECTIONS=Local port to receive connections:
T_LOCAL_PORT_TO_RECEIVE_CONNECTIONS=Lokaler Port f\u00FCr eingehende Verbindungen:
-T_MAGENTA=magenta
+T_MAGENTA=purpurrot
T_MAGENTA=magenta
T_MANAGE_CONNECTIONS=Manage connections...
T_MANAGE_CONNECTIONS_MNEMONIC=M
T_MANAGE_CONNECTIONS_MNEMONIC=V
T_MANAGE_CONNECTIONS=Verbindungen verwalten\u00A0\u2026
-T_MASS_EXTINTIONS=Massenaussterben:
+T_MASS_EXTINTIONS=Massensterben:
T_MASS_EXTINTIONS=Mass extintions:
T_MASS=Mass:
T_MASS=Masse:
@@ -356,7 +356,7 @@
T_MIRROR=Mirror:
T_MUTATION_PERCENTAGE=Mutation %:
T_MUTATION_PERCENTAGE=Mutation %:
-T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Net-Server h\u00F6rt auf Port $1
+T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Netz-Server wartet auf Verbindungen auf Port $1
T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Net server listening on port $1
T_NETWORK_CONFIGURATION=Network configuration
T_NETWORK_CONFIGURATION=Netzwerkkonfiguration
@@ -390,7 +390,7 @@
T_O2=O2:
T_OBTAINED_ENERGY_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Energiegewinnung:
T_OBTAINED_ENERGY_DIVISOR=Obtained energy divisor:
-T_OBTAINED_ENERGY=Erhaltene Energie:
+T_OBTAINED_ENERGY=Gewonnene Energie:
T_OBTAINED_ENERGY=Obtained energy:
T_OK=OK
T_OK=OK
@@ -438,7 +438,7 @@
T_PHOTOSYNTHETIC_METABOLISM=Photosynthetischer Stoffwechsel:
T_PINK=pink
T_PINK=pink
-T_PNG_IMAGE_FILES=PNG-Bild-Dateien (*.png)
+T_PNG_IMAGE_FILES=PNG-Bilddateien (*.png)
T_PNG_IMAGE_FILES=PNG image files (*.png)
T_POPULATION2=Population:
T_POPULATION2=Population:
@@ -499,7 +499,7 @@
T_SAVE_AS=Save as...
T_SAVE_AS=Speichern unter\u00A0\u2026
T_SAVE_BEFORE_QUIT=Do you want to save this world before quitting?
-T_SAVE_BEFORE_QUIT=M\u00F6chten Sie diese Welt vorher abspeichern?
+T_SAVE_BEFORE_QUIT=M\u00F6chten Sie diese Welt vor dem Beenden abspeichern?
T_SAVE_IMAGE=Bild speichern\u00A0\u2026
T_SAVE_IMAGE_MNEMONIC=B
T_SAVE_IMAGE_MNEMONIC=I
@@ -578,7 +578,7 @@
T_WRITING_COMPLETED=Writing completed
T_WRONG_FILE_TYPE=Es scheint, als enthielte diese Datei keine Informationen \u00FCber dieses Programm
T_WRONG_FILE_TYPE=It seems that this file doesn't contain information about this program
-T_WRONG_FILE_VERSION=Es scheint, als geh\u00F6re diese Datei zu einer \u00E4lteren Version von Biogenesis und k\u00F6nne nicht geladen werden
+T_WRONG_FILE_VERSION=Es scheint, als ob diese Datei zu einer \u00E4lteren Version von Biogenesis geh\u00F6rt und nicht geladen werden kann
T_WRONG_FILE_VERSION=It seems that this file corresponds to a previous version of Biogenesis and can't be loaded
T_YELLOW=gelb
T_YELLOW=yellow
Reply to: