[RFR] po://biogenesis/messages/messages_de.properties

[Frank Stähr <der-storch-85@gmx.net>]

Hallo, liebe Leute!

Auf Grund meines Jobs wird dies wohl mein vorerst letzter Beitrag zur 
Liste sein. Könnte sein, dass ich mich sogar abmelde – ihr wisst also 
Bescheid, falls es um eine Aktualisierung einer meiner (sowieso eher 
wenigen) Beiträge geht.


Zum Abschluss noch ein wirklich nettes Programm, dass man bei zu viel 
Langeweile Stunden „spielen“ kann: Biogenesis. Etwa 280 Strings, die 
meisten allerdings sehr kurz.

Die Korrektur gestaltet sich leider etwas ungewohnt, weil dies ein 
Javaprogramm ist und die Übersetzungsdateien im properties-Format 
vorliegen. Zum Lesen gibt’s ein Plugin für Eclipse, allen anderen 
empfehle ich, die beiden angefügten Dateien messages_de.properties und 
messages_en.properties zu einer zusammenzufügen und dann die Zeilen zu 
sortieren (z. B. mit GEdit). Dann hat man englischen und deutschen 
String nah beieinander. Nicht-Ascii-Zeichen wie ä, ö und ü sind in einem 
normalen Texteditor aber leider ganz komisch unicode-maskiert.

Darüber hinaus ist Folgendes hilfreich:

1. Auf <http://biogenesis.sourceforge.net/manual.php.en> seht ihr einige 
Erklärungen und Hinweise, die sich alleine aus den englischen Strings 
nicht ergeben würden und bei der Übersetzung hilfreich sind. (Lediglich 
„Substances drainage divisor“ wollte mir auch damit einfach nicht gelingen.)

2. Man müsste das Spiel bzw. die Simulation eigentlich auch live in 
deutsch testen. Dazu herunterladen¹, entpacken und in der jar-Datei 
(kann man mit einer normalen Archivverwaltung bzw. einem Entpacker 
öffnen) im Unterordner biogenesis/messages den Inhalt der Datei 
messages_ca.properties durch den von messages_de.properties ersetzen. 
Nun kann man die jar-Datei mit Java starten und das Programm auf 
katalanisch umstellen, was die deutsche GUI ergibt. Ja ja, ist etwas 
umständlich.


Ich bitte um Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge.


Grüße
Frank


[1] 
http://prdownloads.sourceforge.net/biogenesis/biogenesis_jar_0_8.zip?download

# �/ä@ \u00C4 \u00E4 �/ö: \u00D6 \u00F6 �/ü: \u00DC \u00FC �: \u00DF
# �: \u2026 Geschütztes Leerzeichen: \u00A0
# accelerators
T_PAUSE_ACCELERATOR=P
T_SAVE_ACCELERATOR=S
# mnemonics
# game
T_RESUME_MNEMONIC=F
T_PAUSE_MNEMONIC=P
T_GAME_MNEMONIC=S
T_NEW_MNEMONIC=N
T_OPEN_MNEMONIC=\u00D6
T_SAVE_MNEMONIC=S
T_SAVE_AS_MNEMONIC=U
T_QUIT_MNEMONIC=B
# world
T_WORLD_MNEMONIC=W
T_STATISTICS_MNEMONIC=S
T_GENETIC_LABORATORY_MNEMONIC=G
T_INCREASE_CO2_MNEMONIC=C
T_DECREASE_CO2_MNEMONIC=O
T_KILL_ALL_MNEMONIC=T
T_DISPERSE_ALL_MNEMONIC=A
T_PARAMETERS_MNEMONIC=P
# help
T_HELP_MNEMONIC=H
T_USER_MANUAL_MNEMONIC=B
T_CHECK_LAST_VERSION_MNEMONIC=V
T_ABOUT_MNEMONIC=\u00DC
# network
T_NETWORK_MNEMONIC=N
T_MANAGE_CONNECTIONS_MNEMONIC=V
T_CONFIGURE_NETWORK_MNEMONIC=K
# void context menu
T_PASTE_MNEMONIC=E
T_CREATE_RANDOMLY_MNEMONIC=Z
T_IMPORT_MNEMONIC=I
# alive context menu
T_TRACK_MNEMONIC=V
T_FEED_MNEMONIC=F
T_WEAKEN_MNEMONIC=S
T_FORCE_REPRODUCTION_MNEMONIC=R
T_REJUVENATE_MNEMONIC=J
T_KILL_MNEMONIC=T
T_COPY_MNEMONIC=K
T_EXPORT_MNEMONIC=E
T_SAVE_IMAGE_MNEMONIC=B
# dead content menu
T_REVIVE_MNEMONIC=W
T_DISPERSE_MNEMONIC=A
# MainWindow.java
T_RESUME=Fortsetzen
T_RESUME_PROCESS=Prozess fortsetzen
T_PAUSE=Pause
T_PAUSE_PROCESS=Prozess anhalten
T_GAME=Spiel
T_NEW=Neu
T_NEW_WORLD=Neue Welt
T_OPEN=\u00D6ffnen\u00A0\u2026
T_OPEN_WORLD=Welt \u00F6ffnen
T_SAVE=Speichern
T_SAVE_WORLD=Welt speichern
T_SAVE_AS=Speichern unter\u00A0\u2026
T_SAVE_WORLD_AS=Welt speichern unter
T_QUIT=Beenden
T_QUIT_PROGRAM=Programm beenden
T_WORLD=Welt
T_STATISTICS=Statistiken
T_WORLD_STATISTICS=Weltstatistiken
T_INCREASE_CO2=CO2 erh\u00F6hen
T_DECREASE_CO2=CO2 senken
T_PARAMETERS=Parameter\u00A0\u2026
T_EDIT_PARAMETERS=Parameter bearbeiten
T_DISPERSE_ALL=Alles aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ALL_DEAD_ORGANISMS=Alle toten Organismen aufl\u00F6sen
T_HELP=Hilfe
T_USER_MANUAL=Benutzerhandbuch
T_CHECK_LAST_VERSION=Auf neue Version pr\u00FCfen
T_ABOUT=\u00DCber Biogenesis
T_CANT_READ_FILE=Diese Datei kann nicht gelesen werden!
T_READ_ERROR=Lesefehler
T_WRONG_FILE_TYPE=Es scheint, als enthielte diese Datei keine Informationen \u00FCber dieses Programm
T_WRONG_FILE_VERSION=Es scheint, als geh\u00F6re diese Datei zu einer \u00E4lteren Version von Biogenesis und k\u00F6nne nicht geladen werden
T_PROGRAM_NAME=Biogenesis\n
T_VERSION=\nVersion 0.8\n
T_COPYRIGHT=\nCopyright (c) Joan Queralt Molina  2006\u20132010\n
T_ARTWORK_BY=Grafiken von
T_CONFIRM_FILE_OVERRIDE=Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei \u00FCberschreiben wollen?
T_FILE_EXISTS=Diese Datei existiert bereits
T_PERMISSION_DENIED=Zugriff verweigert
T_BIOGENESIS=Biogenesis
T_YOUR_VERSION=Ihre Version: 
T_LAST_VERSION=Neueste Version: 
T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=Kann nicht auf neuere Version pr\u00FCfen: 
T_KILL_ALL=Alles t\u00F6ten
T_KILL_ALL_ORGANISMS=Alle Organismen t\u00F6ten
T_NETWORK=Netzwerk
T_CONFIGURE_NETWORK=Netzwerk konfigurieren\u00A0\u2026
T_MANAGE_CONNECTIONS=Verbindungen verwalten\u00A0\u2026
T_NEW_WORLD_CREATED=Neue Welt erstellt
T_GAME_PAUSED=Spiel angehalten
T_GAME_RESUMED=Spiel fortgesetzt
T_WORLD_LOADED_SUCCESSFULLY=Welt erfolgreich geladen
T_WRITING_COMPLETED=Speichern abgeschlossen
T_FPS=FPS: 
T_CURRENT_POPULATION=Aktuelle Population: 
T_O2=O2: 
T_CO2=CO2: 
T_SAVE_BEFORE_QUIT=M\u00F6chten Sie diese Welt vorher abspeichern?
# MainApplet.java
T_START=Start
T_STOP=Stopp
# GenesWindow.java
T_SYMMETRY=Symmetrie: 
T_MIRROR=Gespiegelt: 
T_YES=Ja
T_NO=Nein
T_DISPERSE_CHILDREN=Kinder versprengen: 
T_ENERGY_TO_REPRODUCE=Energie f\u00FCr Reproduktion: 
T_LIFE_EXPECTANCY=Lebenserwartung: 
T_GENE=Gen 
T_COLOR=, Farbe 
T_GENES=Gene
T_RED=rot
T_GREEN=gr\u00FCn
T_BLUE=blau
T_CYAN=cyan
T_MAGENTA=magenta
T_PINK=pink
T_ORANGE=orange
T_WHITE=wei\u00DF
T_GRAY=grau
T_YELLOW=gelb
# InfoWindow.java
T_ID=ID: 
T_FATHER_ID=ID des Elters: 
T_GENERATION=Generation: 
T_AGE=Alter: 
T_ENERGY=Energie: 
T_CHILDREN=Kinder: 
T_MASS=Masse: 
T_EXAMINE_GENES=Gene untersuchen
T_STATE=Zustand
T_VICTIMS=Opfer: 
T_INFECTED=Infizierte: 
T_REPRODUCTION=Reproduktion: 
# ParamDialog.java
T_PARAMETERS_CONFIGURATION=Parameterkonfiguration
T_LANGUAGE=Sprache:
T_WIDTH=Breite:
T_HEIGHT=H\u00F6he:
T_TIME_PER_FRAME=Zeit pro Frame:
T_MILLISECONDS=Millisekunden
T_RUBBING_COEFFICIENT=Reibungskoeffizient:
T_ELASTICITY_COEFFICIENT=Elastizit\u00E4tskoeffizient:
T_ORGANISMS=Organismen
T_INITIAL_NUMBER=Initiale Anzahl:
T_INITIAL_ENERGY=Initiale Energie:
T_LIFE_EXPECTANCY=Lebenserwartung:
T_MUTATION_PERCENTAGE=Mutation %:
T_GENES_INSERTION_COST=Energetische Kosten fürs Infizieren eines Opfers:
T_PHOTOSYNTHETIC_METABOLISM=Photosynthetischer Stoffwechsel:
T_UPKEEP_COST_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Energieverbrauch von Segmenten:
T_SUBSTANCE_DRAINAGE_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Drainage von Substanzen:
T_OBTAINED_ENERGY_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Energiegewinnung:
T_RELEASED_ENERGY_PROPORTION=Anteil freigesetzter Energie:
T_CHEMOORGANOTROPHIC_METABOLISM=Chemoorganotropher Stoffwechsel:
T_OBTAINED_ENERGY=Erhaltene Energie:
T_OK=OK
T_CANCEL=Abbrechen
T_DEFAULT_VALUES=Standardwerte
T_GENERAL=Generell
T_METABOLISM=Stoffwechsel
T_INITIAL_OXYGEN=Initialer Sauerstoff:
T_INITIAL_CARBON_DIOXIDE=Initiales Kohlendioxid:
T_PROBABILITY=Wahrscheinlichkeit:
T_COST=Kosten:
T_HARDWARE_ACCELERATION=Hardwarebeschleunigung
T_NONE=Keine
T_OPENGL=OpenGL
T_DIRECTX_IS_AUTOMATICALLY_DETECTED_AND_INITIALIZED=DirectX wird automatisch erkannt und initialisiert
T_APPLICATION_MUST_BE_RESTARTED_TO_APPLY_CHANGES=Anwendung muss neugestartet werden, damit \u00C4nderungen wirksam werden
T_DISABLE_FBOBJECT=fbobject deaktivieren (probieren, falls OpenGL nicht funktioniert)
T_DECAY_ENERGY=Von toten Organismen verlorene Energie: 
# StatisticsWindow.java
T_DEATHS=Todesf\u00E4lle
T_BIRTHS=Geburten
T_POPULATION=Population
T_AVERAGE_POPULATION=Durchschnittliche Population: 
T_AVERAGE_BIRTH_RATE=Durchschnittliche Geburtenrate: 
T_AVERAGE_MORTALITY_RATE=Durchschnittliche Sterberate: 
T_AVERAGE_INFECTIONS_RATE=Durchschnittliche Infektionsrate: 
T_GENERATED_ORGANISMS=Entstandene Organismen: 
T_MAXIMUM_POPULATION=Maximale Population: 
T_AT_TIME=  zum Zeitpunkt: 
T_MINIMUM_POPULATION=Minimale Population: 
T_MASS_EXTINTIONS=Massenaussterben: 
T_OXYGEN=Sauerstoff
T_CARBON_DIOXIDE=Kohlendioxid
T_MAXIMUM_CARBON_DIOXIDE=Maximum an Kohlendioxid: 
T_MINIMUM_CARBON_DIOXIDE=Minimum an Kohlendioxid: 
T_MAXIMUM_OXYGEN=Maximum an Sauerstoff: 
T_MINIMUM_OXYGEN=Minimum an Sauerstoff: 
T_ATMOSPHERE=Atmosph\u00E4re
T_WORLD_HISTORY=Geschichte der Welt
T_OXYGEN2=Sauerstoff: 
T_POPULATION2=Population: 
T_CARBON_DIOXIDE2=Kohlendioxid: 
T_TIME=Zeit: 
T_REMAINS_OF_BEINGS=Abgestorbene Lebewesen: 
T_COLOR_PROPORTION=Verteilung der Farben: 
T_CURRENT_STATE=Gegenw\u00E4rtiger Zustand
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Lebender Organismus mit den meisten Kindern:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Organismus mit den meisten Kindern:
T_NUMBER_OF_CHILDREN=Anzahl der Kinder: 
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Lebender Organismus mit den meisten Opfern:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Organismus mit den meisten Opfern:
T_NUMBER_OF_VICTIMS=Anzahl der Opfer: 
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Lebender Organismus mit den meisten Infizierten:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Organismus mit den meisten Infizierten:
T_NUMBER_OF_INFECTED=Anzahl der Infizierten: 
T_REMARKABLE_ORGANISMS=Au\u00DFergew\u00F6hnliche Organismen
T_UPDATE=Aktualisieren
T_CLOSE=Schlie\u00DFen
# VisibleWorld.java
T_TRACK=Verfolgung
T_ABORT_TRACKING=Verfolgung abbrechen
T_TRACK_ORGANISM=Organismus verfolgen
T_ABORT_TRACKING_ORGANISM=Verfolgung des Organismus abbrechen
T_FEED=F\u00FCttern
T_FEED_ORGANISM=Organismus f\u00FCttern
T_WEAKEN=Schw\u00E4chen
T_WEAKEN_ORGANISM=Organismus schw\u00E4chen
T_FORCE_REPRODUCTION=Reproduktion erzwingen
T_REJUVENATE=Verj\u00FCngen
T_KILL=T\u00F6ten
T_KILL_ORGANISM=Organismus t\u00F6ten
T_COPY=Kopieren
T_COPY_GENETIC_CODE=Genetischen Code kopieren
T_EXPORT=Exportieren\u00A0\u2026
T_EXPORT_GENETIC_CODE=Genetischen Code exportieren
T_REVIVE=Wiederbeleben
T_REVIVE_ORGANISM=Organismus wiederbeleben
T_DISPERSE=Aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ORGANISM=Organismus aufl\u00F6sen
T_PASTE=Einf\u00FCgen
T_PASTE_GENETIC_CODE=Genetischen Code einf\u00FCgen
T_CREATE_RANDOMLY=Zuf\u00E4llig erzeugen
T_IMPORT=Importieren\u00A0\u2026
T_IMPORT_GENETIC_CODE=Genetischen Code importieren
T_SAVE_IMAGE=Bild speichern\u00A0\u2026
# Messages.java
T_ENGLISH=Englisch
T_CATALAN=Katalanisch
T_SPANISH=Spanisch
# LabWindow.java
T_GENETIC_LABORATORY=Genetisches Labor
T_SEGMENTS=Segmente: 
T_COPY_TO_CLIPBOARD=In die Zwischenablage kopieren
T_CLEAR=Leeren
T_ADD_GENE=Gen hinzuf\u00FCgen
T_EDIT_GENE=Gen bearbeiten
T_INSERT_GENE=Gen einf\u00FCgen
T_INSERT=Einf\u00FCgen
T_EDIT=Bearbeiten
T_DELETE=L\u00F6schen
T_ADD=Hinzuf\u00FCgen
T_COLOR2=Farbe
T_LENGTH=L\u00E4nge
T_ROTATION=Rotation
#BioFileFilter.java
T_BIOGENESIS_WORLD_FILES=Biogenesis-Dateien f\u00FCr Welten (*.bgw)
T_BIOGENESIS_GENETIC_CODE_FILES=Biogenesis-Dateien f\u00FCr genetische Codes (*.bgg)
T_PNG_IMAGE_FILES=PNG-Bild-Dateien (*.png)
#Connection.java
T_CONNECTION_STABLISHED=Verbindung mit $1 hergestellt
T_CONNECTION_LOST=Verbindung mit $1 getrennt
#CheckVersionThread.java
T_VERSION_TITLE=Version
#NetConfigWindow.java
T_NETWORK_CONFIGURATION=Netzwerkkonfiguration
T_ALLOW_CONNECTIONS_FROM_OTHER_USERS=Verbindungen von anderen Nutzern erlauben
T_MAXIMUM_NUMBER_OF_ALLOWED_CONNECTIONS=Maximale Anzahl erlaubter Verbindungen: 
T_LOCAL_PORT_TO_RECEIVE_CONNECTIONS=Lokaler Port f\u00FCr eingehende Verbindungen: 
#NetConnectionsWindow.java
T_NETWORK_CONNECTIONS=Netzwerkverbindungen
T_IP=IP: 
T_PORT=Port: 
T_NEW_CONNECTION=Neue Verbindung
T_CONNECTION_FAILED=Verbindungsversuch fehlgeschlagen!
T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Kann Verbindung nicht herstellen: 
T_PORT_MUST_BE_A_NUMBER=Port muss eine Zahl sein
T_DISCONNECT=Trennen
#NetServerThread.java
T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Net-Server h\u00F6rt auf Port $1
T_PORT_ALREADY_IN_USE=Port $1 bereits in Benutzung
#Utils.java
T_DID_OPENGL_WORK_WELL=Funktionierte OpenGL?
T_OPENGL_CONFIRMATION=Best\u00E4tigung f\u00FCr OpenGL

# accelerators
T_PAUSE_ACCELERATOR=P
T_SAVE_ACCELERATOR=S
# mnemonics
# game
T_RESUME_MNEMONIC=R
T_PAUSE_MNEMONIC=P
T_GAME_MNEMONIC=G
T_NEW_MNEMONIC=N
T_OPEN_MNEMONIC=O
T_SAVE_MNEMONIC=S
T_SAVE_AS_MNEMONIC=A
T_QUIT_MNEMONIC=Q
# world
T_WORLD_MNEMONIC=W
T_STATISTICS_MNEMONIC=S
T_GENETIC_LABORATORY_MNEMONIC=G
T_INCREASE_CO2_MNEMONIC=I
T_DECREASE_CO2_MNEMONIC=D
T_KILL_ALL_MNEMONIC=L
T_DISPERSE_ALL_MNEMONIC=A
T_PARAMETERS_MNEMONIC=P
# help
T_HELP_MNEMONIC=H
T_USER_MANUAL_MNEMONIC=M
T_CHECK_LAST_VERSION_MNEMONIC=V
T_ABOUT_MNEMONIC=A
# network
T_NETWORK_MNEMONIC=N
T_MANAGE_CONNECTIONS_MNEMONIC=M
T_CONFIGURE_NETWORK_MNEMONIC=C
# void context menu
T_PASTE_MNEMONIC=T
T_CREATE_RANDOMLY_MNEMONIC=C
T_IMPORT_MNEMONIC=I
# alive context menu
T_TRACK_MNEMONIC=T
T_FEED_MNEMONIC=F
T_WEAKEN_MNEMONIC=W
T_FORCE_REPRODUCTION_MNEMONIC=R
T_REJUVENATE_MNEMONIC=J
T_KILL_MNEMONIC=K
T_COPY_MNEMONIC=C
T_EXPORT_MNEMONIC=E
T_SAVE_IMAGE_MNEMONIC=I
# dead content menu
T_REVIVE_MNEMONIC=R
T_DISPERSE_MNEMONIC=D
# MainWindow.java
T_RESUME=Resume
T_RESUME_PROCESS=Resume process
T_PAUSE=Pause
T_PAUSE_PROCESS=Pause process
T_GAME=Game
T_NEW=New
T_NEW_WORLD=New world
T_OPEN=Open...
T_OPEN_WORLD=Open world
T_SAVE=Save
T_SAVE_WORLD=Save world
T_SAVE_AS=Save as...
T_SAVE_WORLD_AS=Save world as
T_QUIT=Quit
T_QUIT_PROGRAM=Quit program
T_WORLD=World
T_STATISTICS=Statistics
T_WORLD_STATISTICS=World statistics
T_INCREASE_CO2=Increase CO2
T_DECREASE_CO2=Decrease CO2
T_PARAMETERS=Parameters...
T_EDIT_PARAMETERS=Edit parameters
T_DISPERSE_ALL=Disperse all
T_DISPERSE_ALL_DEAD_ORGANISMS=Disperse all dead organisms
T_HELP=Help
T_USER_MANUAL=User Manual
T_CHECK_LAST_VERSION=Check last version
T_ABOUT=About Biogenesis
T_CANT_READ_FILE=This file can't be read
T_READ_ERROR=Read error
T_WRONG_FILE_TYPE=It seems that this file doesn't contain information about this program
T_WRONG_FILE_VERSION=It seems that this file corresponds to a previous version of Biogenesis and can't be loaded
T_PROGRAM_NAME=Biogenesis\n
T_VERSION=\nVersion 0.8\n
T_COPYRIGHT=\nCopyright (c) Joan Queralt Molina  2006-2010\n
T_ARTWORK_BY=Artwork by
T_CONFIRM_FILE_OVERRIDE=Are you sure that you want to overwrite this file?
T_FILE_EXISTS=This file already exists
T_PERMISSION_DENIED=Permission denied
T_BIOGENESIS=Biogenesis
T_YOUR_VERSION=Your version: 
T_LAST_VERSION=Last version: 
T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=I can't check the current version: 
T_KILL_ALL=Kill all
T_KILL_ALL_ORGANISMS=Kill all organisms
T_NETWORK=Network
T_CONFIGURE_NETWORK=Configure network...
T_MANAGE_CONNECTIONS=Manage connections...
T_NEW_WORLD_CREATED=New world created
T_GAME_PAUSED=Game paused
T_GAME_RESUMED=Game resumed
T_WORLD_LOADED_SUCCESSFULLY=World loaded successfully
T_WRITING_COMPLETED=Writing completed
T_FPS=FPS: 
T_CURRENT_POPULATION=Current population: 
T_O2=O2: 
T_CO2=CO2: 
T_SAVE_BEFORE_QUIT=Do you want to save this world before quitting?
# MainApplet.java
T_START=Start
T_STOP=Stop
# GenesWindow.java
T_SYMMETRY=Symmetry: 
T_MIRROR=Mirror: 
T_YES=Yes
T_NO=No
T_DISPERSE_CHILDREN=Disperse children: 
T_ENERGY_TO_REPRODUCE=Energy to reproduce: 
T_LIFE_EXPECTANCY=Life expectancy: 
T_GENE=Gene 
T_COLOR=, color 
T_GENES=Genes
T_RED=red
T_GREEN=green
T_BLUE=blue
T_CYAN=cyan
T_MAGENTA=magenta
T_PINK=pink
T_ORANGE=orange
T_WHITE=white
T_GRAY=gray
T_YELLOW=yellow
# InfoWindow.java
T_ID=ID: 
T_FATHER_ID=Father's ID: 
T_GENERATION=Generation: 
T_AGE=Age: 
T_ENERGY=Energy: 
T_CHILDREN=Children: 
T_MASS=Mass: 
T_EXAMINE_GENES=Examine genes
T_STATE=State
T_VICTIMS=Victims: 
T_INFECTED=Infected: 
T_REPRODUCTION=Reproduction: 
# ParamDialog.java
T_PARAMETERS_CONFIGURATION=Parameters configuration
T_LANGUAGE=Language:
T_WIDTH=Width:
T_HEIGHT=Height:
T_TIME_PER_FRAME=Time per frame:
T_MILLISECONDS=milliseconds
T_RUBBING_COEFFICIENT=Rubbing coefficient:
T_ELASTICITY_COEFFICIENT=Elasticity coefficient:
T_ORGANISMS=Organisms
T_INITIAL_NUMBER=Initial number:
T_INITIAL_ENERGY=Initial energy:
T_LIFE_EXPECTANCY=Life expectancy:
T_MUTATION_PERCENTAGE=Mutation %:
T_GENES_INSERTION_COST=Genes insertion energetic cost:
T_PHOTOSYNTHETIC_METABOLISM=Photosynthetic metabolism:
T_UPKEEP_COST_DIVISOR=Segment upkeep cost divisor:
T_SUBSTANCE_DRAINAGE_DIVISOR=Substances drainage divisor:
T_OBTAINED_ENERGY_DIVISOR=Obtained energy divisor:
T_RELEASED_ENERGY_PROPORTION=Released energy proportion:
T_CHEMOORGANOTROPHIC_METABOLISM=Chemoorganotrophic metabolism:
T_OBTAINED_ENERGY=Obtained energy:
T_OK=OK
T_CANCEL=Cancel
T_DEFAULT_VALUES=Default values
T_GENERAL=General
T_METABOLISM=Metabolism
T_INITIAL_OXYGEN=Initial oxygen:
T_INITIAL_CARBON_DIOXIDE=Initial carbon dioxide:
T_PROBABILITY=Probability:
T_COST=Cost:
T_HARDWARE_ACCELERATION=Hardware acceleration
T_NONE=None
T_OPENGL=OpenGL
T_DIRECTX_IS_AUTOMATICALLY_DETECTED_AND_INITIALIZED=DirectX is automatically detected and initialized
T_APPLICATION_MUST_BE_RESTARTED_TO_APPLY_CHANGES=Application must be restarted to apply changes
T_DISABLE_FBOBJECT=Disable fbobject (try if OpenGL doesn't work)
T_DECAY_ENERGY=Energy lost by dead organisms: 
# StatisticsWindow.java
T_DEATHS=Deaths
T_BIRTHS=Births
T_POPULATION=Population
T_AVERAGE_POPULATION=Average population: 
T_AVERAGE_BIRTH_RATE=Average birth rate: 
T_AVERAGE_MORTALITY_RATE=Average mortality rate: 
T_AVERAGE_INFECTIONS_RATE=Average infections rate: 
T_GENERATED_ORGANISMS=Generated organisms: 
T_MAXIMUM_POPULATION=Maximum population: 
T_AT_TIME=  at time: 
T_MINIMUM_POPULATION=Minimum population: 
T_MASS_EXTINTIONS=Mass extintions: 
T_OXYGEN=Oxygen
T_CARBON_DIOXIDE=Carbon dioxide
T_MAXIMUM_CARBON_DIOXIDE=Maximum carbon dioxide: 
T_MINIMUM_CARBON_DIOXIDE=Minimum carbon dioxide: 
T_MAXIMUM_OXYGEN=Maximum oxygen: 
T_MINIMUM_OXYGEN=Minimum oxygen: 
T_ATMOSPHERE=Atmosphere
T_WORLD_HISTORY=World history
T_OXYGEN2=Oxygen: 
T_POPULATION2=Population: 
T_CARBON_DIOXIDE2=Carbon dioxide: 
T_TIME=Time: 
T_REMAINS_OF_BEINGS=Remains of beings: 
T_COLOR_PROPORTION=Color proportion: 
T_CURRENT_STATE=Current state
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Alive being having the most children: 
T_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Being having the most children: 
T_NUMBER_OF_CHILDREN=Number of children: 
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Alive being having the most victims: 
T_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Being having the most victims:
T_NUMBER_OF_VICTIMS=Number of victims: 
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Alive being having the most infected: 
T_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Being having the most infected: 
T_NUMBER_OF_INFECTED=Number of infected: 
T_REMARKABLE_ORGANISMS=Remarkable organisms
T_UPDATE=Update
T_CLOSE=Close
# VisibleWorld.java
T_TRACK=Track
T_ABORT_TRACKING=Abort tracking
T_TRACK_ORGANISM=Track organism
T_ABORT_TRACKING_ORGANISM=Abort tracking organism
T_FEED=Feed
T_FEED_ORGANISM=Feed organism
T_WEAKEN=Weaken
T_WEAKEN_ORGANISM=Weaken organism
T_FORCE_REPRODUCTION=Force reproduction
T_REJUVENATE=Rejuvenate
T_KILL=Kill
T_KILL_ORGANISM=Kill organism
T_COPY=Copy
T_COPY_GENETIC_CODE=Copy genetic code
T_EXPORT=Export...
T_EXPORT_GENETIC_CODE=Export genetic code
T_REVIVE=Revive
T_REVIVE_ORGANISM=Revive organism
T_DISPERSE=Disperse
T_DISPERSE_ORGANISM=Disperse organism
T_PASTE=Paste
T_PASTE_GENETIC_CODE=Paste genetic code
T_CREATE_RANDOMLY=Create randomly
T_IMPORT=Import...
T_IMPORT_GENETIC_CODE=Import genetic code
T_SAVE_IMAGE=Save image...
# Messages.java
T_ENGLISH=English
T_CATALAN=Catalan
T_SPANISH=Spanish
# LabWindow.java
T_GENETIC_LABORATORY=Genetic Laboratory
T_SEGMENTS=Segments: 
T_COPY_TO_CLIPBOARD=Copy to clipboard
T_CLEAR=Clear
T_ADD_GENE=Add gene
T_EDIT_GENE=Edit gene
T_INSERT_GENE=Insert gene
T_INSERT=Insert
T_EDIT=Edit
T_DELETE=Delete
T_ADD=Add
T_COLOR2=Color
T_LENGTH=Length
T_ROTATION=Rotation
#BioFileFilter.java
T_BIOGENESIS_WORLD_FILES=Biogenesis world files (*.bgw)
T_BIOGENESIS_GENETIC_CODE_FILES=Biogenesis genetic code files (*.bgg)
T_PNG_IMAGE_FILES=PNG image files (*.png)
#Connection.java
T_CONNECTION_STABLISHED=Connection stablished with $1
T_CONNECTION_LOST=Connection lost with $1
#CheckVersionThread.java
T_VERSION_TITLE=Version
#NetConfigWindow.java
T_NETWORK_CONFIGURATION=Network configuration
T_ALLOW_CONNECTIONS_FROM_OTHER_USERS=Allow connections from other users
T_MAXIMUM_NUMBER_OF_ALLOWED_CONNECTIONS=Maximum number of allowed connections: 
T_LOCAL_PORT_TO_RECEIVE_CONNECTIONS=Local port to receive connections: 
#NetConnectionsWindow.java
T_NETWORK_CONNECTIONS=Network connections
T_IP=IP: 
T_PORT=Port: 
T_NEW_CONNECTION=New Connection
T_CONNECTION_FAILED=Connection failed
T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Can't stablish connection: 
T_PORT_MUST_BE_A_NUMBER=Port must be a number
T_DISCONNECT=Disconnect
#NetServerThread.java
T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Net server listening on port $1
T_PORT_ALREADY_IN_USE=Port $1 already in use
#Utils.java
T_DID_OPENGL_WORK_WELL=Did OpenGL work well?
T_OPENGL_CONFIRMATION=OpenGL confirmation