Hallo Sebastian,
On Sun, Jun 02, 2013 at 08:05:04PM +0300, Christian Perrier wrote:
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sunday, June 16, 2013.
Bisher habe ich die neue Vorlage noch nicht zum Review auf der Liste
gesehen. Ich habe mal einen Vorschlag als diff angehängt, da die Frist
sein ein paar Tagen verstrichen ist.
Es wäre nett, wenn Du kurz rückmelden könntest, welche Änderungen Du
übernimmst und welche nicht.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--- tt-rss_de.po.orig 2013-06-20 21:24:51.000000000 +0200
+++ tt-rss_de.po 2013-06-23 18:32:31.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tt-rss@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 20:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-23 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Reichel <sre@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -58,24 +58,20 @@
msgid ""
"Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser."
msgstr ""
+"Bitte geben Sie die URL ein, die zum Zugriff auf Tt-rss mit einem Web-Browser "
+"verwandt werden soll."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Full URL of the tt-rss installation. This should be set to the location "
-#| "of tt-rss directory, e.g. http://yourserver/tt-rss/. You need to set this "
-#| "option correctly otherwise several features including PUSH, bookmarklets "
-#| "and browser integration will not work properly."
msgid ""
"This should include the location of the tt-rss directory - for instance "
"http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, "
"including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work "
"properly."
msgstr ""
-"Vollständige URL unter der die TT-RSS Installation erreichbar ist. Dieser "
-"Wert sollte auf das TT-RSS Verzeichnis zeigen, z.B. http://yourserver/tt-";
-"rss/. Falls diese Einstellung falsch konfiguriert wird, so funktionieren "
+"Diese "
+"sollte den Ort des TT-RSS-Verzeichnises enthalten, z.B. http://example.org/tt-";
+"rss/. Falls diese Einstellung nicht korrekt konfiguriert wird, so funktionieren "
"verschiedene Funktionen nicht korrekt, wie z.B. PUSH, Bookmarklets oder die "
-"Browser Integration."
+"Browser-Integration."
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature