Re: [RFR] man://manpages-de/gethostbyname.3 2/2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Martin Eberhard Schauer wrote:
> Diese Manpage hat 229 interessante Zeilen, die PO-Datei umfasst 25K.
>
> Der erste der beiden Teile ist 13K groß, aus 40 Meldungen werden 117
> Zeilen Ausgabe.
Der zweite Teil umfasst 12K, aus 45 Meldungen werden 112 Zeilen Ausgabe.

Martin

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

## Anfang Teil 2: Ausgabe ab Zeile 119
#. type: Plain text
msgid "The members of the I<hostent> structure are:"
msgstr "Die Elemente der I<hostent>-Struktur sind:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_name>"
msgstr "I<h_name>"

#. type: Plain text
msgid "The official name of the host."
msgstr "der offizielle Name des Rechners"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_aliases>"
msgstr "I<h_aliases>"

#. type: Plain text
msgid ""
"An array of alternative names for the host, terminated by a NULL pointer."
msgstr "ein null-terminiertes Feld mit den alternativen Namen des Rechners"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_addrtype>"
msgstr "I<h_addrtype>"

#. type: Plain text
msgid "The type of address; always B<AF_INET> or B<AF_INET6> at present."
msgstr "der Adresstyp, z.Zt. immer B<AF_INET> oder B<AF_INET6> "

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_length>"
msgstr "I<h_length>"

#. type: Plain text
msgid "The length of the address in bytes."
msgstr "die Länge der Adresse in Bytes"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_addr_list>"
msgstr "I<h_addr_list>"

#. type: Plain text
msgid ""
"An array of pointers to network addresses for the host (in network byte "
"order), terminated by a NULL pointer."
msgstr ""
"ein null-terminiertes Feld von Zeigern auf Netzwerkadressen für den "
"Rechner (in der Netzwerk-Bytereihenfolge), gefolgt von einem NULL-Pointer"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<h_addr>"
msgstr "I<h_addr>"

#. type: Plain text
msgid "The first address in I<h_addr_list> for backward compatibility."
msgstr "die erste Adresse in I<h_addr_list>, für Abwärtskompatibilität"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÃ?CKGABEWERT"

#. type: Plain text
msgid ""
"The B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  functions return the "
"I<hostent> structure or a NULL pointer if an error occurs.  On error, the "
"I<h_errno> variable holds an error number.  When non-NULL, the return "
"value may point at static data, see the notes below."
msgstr ""
"Die Funktionen B<gethostbyname>() und B<gethostbyaddr>() geben eine "
"I<hostent>-Struktur zurück. Bei einem Fehler wird ein NULL-Zeiger "
"zurückgegeben, in diesem Fall enthält die Variable I<h_errno> die "
"Fehlernummer. Falls der Zeiger von NULL verschieden ist, kann der "
"Rückgabewert auf statische Daten weisen; siehe die folgenden Anmerkungen."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
msgid "The variable I<h_errno> can have the following values:"
msgstr "Die Variable I<h_errno> kann folgende Werte annehmen:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<HOST_NOT_FOUND>"
msgstr "B<HOST_NOT_FOUND>"

#. type: Plain text
msgid "The specified host is unknown."
msgstr "Der angegebene Rechner ist unbekannt."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<NO_ADDRESS> or B<NO_DATA>"
msgstr "B<NO_ADDRESS> oder B<NO_DATA>"

#. type: Plain text
msgid "The requested name is valid but does not have an IP address."
msgstr ""
"Der angegebene Name ist gültig, aber es existiert dazu keine IP-Adresse."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<NO_RECOVERY>"
msgstr "B<NO_RECOVERY>"

# Bessere Formulierungen sind sehr willkommen.
#. type: Plain text
msgid "A nonrecoverable name server error occurred."
msgstr "Ein nicht behebbarer Nameserverfehler ist aufgetreten."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<TRY_AGAIN>"
msgstr "B<TRY_AGAIN>"

#. type: Plain text
msgid ""
"A temporary error occurred on an authoritative name server.  Try again "
"later."
msgstr ""
"Beim ma�gebenden Nameserver ist ein vorübergehender Fehler aufgetreten.  "
"Versuchen Sie es später noch einmal."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I</etc/host.conf>"
msgstr "I</etc/host.conf>"

#. type: Plain text
msgid "resolver configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei des Resolvers (Namensauflöser)"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
msgid "host database file"
msgstr "Host-Datenbankdatei"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I</etc/nsswitch.conf>"
msgstr "I</etc/nsswitch.conf>"

#. type: Plain text
msgid "name service switch configuration"
msgstr "Konfigurationsdatei für »name service switch«"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
msgid ""
"POSIX.1-2001 specifies B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), "
"B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>(), and I<h_errno>; "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno> are marked "
"obsolescent in that standard.  POSIX.1-2008 removes the specifications of "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno>, recommending the "
"use of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 beschreibt B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), "
"B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>() und I<h_errno>; "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>() und I<h_errno> sind in diesem "
"Standard als allmählich au�er Gebrauch kommend gekennzeichnet. POSIX.1-2008 "
"entfernt die Beschreibungen von B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>() und "
"I<h_errno> und empfiehlt stattdessen die Verwendung von B<getaddrinfo>(3) "
"und B<getnameinfo>(3)."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

# Was kennt der Programmierer: deep copy, tiefes Kopieren oder weder noch?
#. type: Plain text
msgid ""
"The functions B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  may return "
"pointers to static data, which may be overwritten by later calls.  Copying "
"the I<struct hostent> does not suffice, since it contains pointers; a deep "
"copy is required."
msgstr ""
"Die Funktionen B<gethostbyname>() und B<gethostbyaddr>() können Zeiger auf "
"statische Daten zurückgeben, welche bei späteren Aufrufen überschrieben "
"werden könnten. Das Kopieren von I<struct hostent> ist nicht ausreichend, "
"weil sie Zeiger enthält. Es ist ein »tiefes Kopieren« erforderlich."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the original BSD implementation the I<len> argument of B<gethostbyname>"
"()  was an I<int>.  The SUSv2 standard is buggy and declares the I<len> "
"argument of B<gethostbyaddr>()  to be of type I<size_t>.  (That is wrong, "
"because it has to be I<int>, and I<size_t> is not.  POSIX.1-2001 makes it "
"I<socklen_t>, which is OK.)  See also B<accept>(2)."
msgstr ""
"In der ursprünglichen BSD-Implementierung von B<gethostbyname>() war das "
"Argument  I<len> ein I<int>. Der Standard SUSv2 ist fehlerhaft und weist "
"dem Argument I<len> von B<gethostbyaddr>() den Typ I<size_t> zu. (Das ist "
"falsch, weil es I<int> sein muss und das für I<size_t> nicht der Fall ist. "
"POSIX.1-2001 macht es zu I<socklen_t>, was in Ordnung ist.) Siehe auch "
"B<accept>(2)."

#. type: Plain text
msgid ""
"The BSD prototype for B<gethostbyaddr>()  uses I<const char *> for the "
"first argument."
msgstr ""
"Der BSD-Prototyp für B<gethostbyaddr>() verwendet I<const char *> als "
"Datentyp für das erste Argument."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "System V/POSIX Extension"
msgstr "System V/POSIX-Erweiterung"

#.  e.g., Linux, FreeBSD, UnixWare, HP-UX
#.  e.g., FreeBSD, AIX
#. type: Plain text
msgid ""
"POSIX requires the B<gethostent>()  call, that should return the next "
"entry in the host data base.  When using DNS/BIND this does not make much "
"sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can "
"be read line by line.  On many systems a routine of this name reads from "
"the file I</etc/hosts>.  It may be available only when the library was "
"built without DNS support.  The glibc version will ignore ipv6 entries.  "
"This function is not reentrant, and glibc adds a reentrant version "
"B<gethostent_r>()."
msgstr ""
"POSIX verlangt den Aufruf von B<gethostent>(), welcher den nächsten "
"Eintrag in der Host-Datenbank zurückgeben sollte. Bei der Verwendung von "
"DNS/BIND macht das nicht viel Sinn, aber es kann sinnvoll sein, wenn die "
"Host-Datenbank eine Datei ist, die Zeile für Zeile gelesen werden kann. "
"Auf vielen Systemen liest eine Routine mit diesem Namen aus der Datei I</"
"etc/hosts>. Sie ist nur verfügbar, wenn die Bibliothek ohne DNS-"
"Unterstützung gebaut wurde. Die Glibc-Version ignoriert Ipv6-Einträge. "
"Diese Funktion ist nicht ablaufinvariant. Glibc stellt die "
"ablaufinvariante Version B<gethostent_r>() bereit."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "GNU Extensions"
msgstr "GNU-Erweiterungen"

#. type: Plain text
msgid ""
"Glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like B<gethostbyname>(), "
"but permits to specify the address family to which the address must belong."
msgstr ""
"Glibc2 enthält auch B<gethostbyname2>(), welche wie B<gethostbyname>() "
"arbeitet, ermöglicht aber die Vorgabe der Adressfamilie, zu der die "
"Adresse gehören muss.but permits to specify the address family to which "
"the address must belong."

#. type: Plain text
msgid ""
"Glibc2 also has reentrant versions B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>"
"(), B<gethostbyname_r>()  and B<gethostbyname2_r>().  The caller supplies "
"a I<hostent> structure I<ret> which will be filled in on success, and a "
"temporary work buffer I<buf> of size I<buflen>.  After the call, I<result> "
"will point to the result on success.  In case of an error or if no entry "
"is found I<result> will be NULL.  The functions return 0 on success and a "
"nonzero error number on failure.  In addition to the errors returned by "
"the nonreentrant versions of these functions, if I<buf> is too small, the "
"functions will return B<ERANGE>, and the call should be retried with a "
"larger buffer.  The global variable I<h_errno> is not modified, but the "
"address of a variable in which to store error numbers is passed in "
"I<h_errnop>."
msgstr ""
"Glibc2 hat auch ablaufinvariante Versionen von B<gethostent_r>(), "
"B<gethostbyaddr_r>(), B<gethostbyname_r>() und B<gethostbyname2_r>(). Der "
"Aufrufende stellt eine I<hostent>-Struktur I<ret>, die bei Erfolg "
"ausgefüllt wird, und einen temporären Arbeitspuffer I<buf> der Grö�e "
"I<buflen> bereit. Nach dem Aufruf zeigt bei Erfolg I<result> zu dem "
"Ergebnis. Im Falle eines Fehlers oder wenn kein Eintrag gefunden wird, ist "
"I<result> NULL. Die Funktionen liefern 0 bei Erfolg und bei einem Fehler "
"eine von null verschiedene Fehlernummer. Zusätzlich zu den Fehlern, die "
"von den nicht ablaufinvarianten Versionen dieser Funktionen zurückgegeben "
"werden, melden diese Funktionen den Fehler B<ERANGE>, falls I<buf> zu "
"klein war. In diesem Fall sollte der Aufruf mit einem grö�eren Puffer "
"wiederholt werden. Die globale Variable I<h_errno> wird nicht verändert, "
"aber die Adresse einer Variablen zur Speicherung von Fehlernummern wird in "
"I<h_errnop> übergeben."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=482973
#. type: Plain text
msgid ""
"B<gethostbyname>()  does not recognize components of a dotted IPv4 address "
"string that are expressed in hexadecimal."
msgstr ""
"B<gethostbyname>() erkennt in IPv4-Adresszeichenketten in der "
"Standardnotation mit Punkten keine Bestandteile in hexadezimaler Notation."