Re: [RFR] man://manpages-de/umask.2
Hallo Martin!
Meine Anmerkungen:
Allgemein für das Nord-Süd-Gefälle ;):
s/verwandt/verwendet/
> msgid ""
> "The umask is used by B<open>(2), B<mkdir>(2), and other system calls that "
> "create files to modify the permissions placed on newly created files or "
> "directories. Specifically, permissions in the umask are turned off from the "
> "I<mode> argument to B<open>(2) and B<mkdir>(2)."
> msgstr ""
> "Die Umask wird für B<open>(2), B<mkdir>(2) und andere Systemaufrufe "
> "verwandt, die Dateien erstellen, um die Rechte auf neuerstellte Dateien oder "
> "Verzeichnisse zu verändern. Insbesondere werden die Rechte in der Umask von "
> "den I<mode>-Argumenten für B<open>(2) und B<mkdir>(2) abgestellt."
Typo:
s/neuerstellte/neu erstellte/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The typical default value for the process umask is I<S_IWGRP\\ |\\ S_IWOTH> "
> "(octal 022). In the usual case where the I<mode> argument to B<open>(2) is "
> "specified as:"
> msgstr ""
> "Der typische Vorgabewert für die Prozess-Umask ist I<S_IWGRP\\ |\\ S_IWOTH> "
> "(oktal 022). Im normalen Fall, wenn das Argument I<mode> bei B<open>(2) als "
>
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid " S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH\n"
> msgstr " S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH\n"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "(octal 0666) when creating a new file, the permissions on the resulting file "
> "will be:"
> msgstr ""
> "(oktal 0666) bei der Erstellung einer neuen Datei spezifiziert ist, werden "
> "die Rechte auf der entstehenden Datei"
>
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid " S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH\n"
> msgstr " S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH\n"
>
> #. type: Plain text
> msgid "(because 0666 & ~022 = 0644; i.e., rw-r--r--)."
> msgstr "(da 0666 & ~022 = 0644; d.h., rw-r--r--)."
Eigentlich ist das ja ein großer Satz. Ohne die Nebensätze und den Werten ist
es »Im normalen Fall werden die Rechte auf der entstehenden Datei
S_IRUSER … (da 0666 & ~022 = 0644; d.h., rw-r--r--).« MMn fehlt da ein »sein«,
also:
s/(da 0666 & ~022 = 0644; d.h., rw-r--r--)./
(da 0666 & ~022 = 0644; d.h., rw-r--r--) sein./
Viele Grüße
ErikE
Reply to: