Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver/debian/po/de.po
* Holger Wansing <linux@wansing-online.de> [120920 20:34]:
> > > msgid ""
> > > "Note that switching to the free Radeon driver requires the fglrx-driver "
> > > "package to be purged (not just removed)."
> > > msgstr ""
> > > "Beachten Sie, dass der Wechsel zu dem freien Radeon-Treiber es erforderlich "
> > > "macht, das fglrx-driver-Paket vollst??ndig, inklusive der "
> > > "Konfigurationsdateien zu entfernen (nur l??schen ist nicht ausreichend)."
> >
> > Da --purge und --remove die dpkg/apt Optionsnamen dafür sind, wäre es
> > vielleicht verständlicher, das irgendwie drin zu lassen (und einmal
> > entfernen und einmal löschen ist auch verwirrend), wie wäre es mit:
>
> Einmal entfernen und einmal löschen zu schreiben, ist nicht verwirrend,
> sondern drückt ganz korrekt aus, dass es nicht das gleiche ist.
> Ich schreibe --purge in Klammern dazu.
Dann ist es zumindest verwirrend, dass "löschen" das unvollständige
Entfernen (--remove) ist wohingegen das vollständige Entfernen
(--purge) ein eher schwächeres "entfernen" bekommt.
(Wobei ich persöhnlich es wirklich sehr verwirrend finde wenn es
ein "vollständiges, inkludive Konfigurations-dateien Entfernen"
gibt und dann etwas, das, was wenn man die in den Zusatzattributen
beschriebenen Teil wegläßt, gerade das gleiche ist, ein anderes Wort
bekommt).
Reply to: