Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

"Bernhard R. Link" <brlink@debian.org> wrote:
> * Holger Wansing <linux@wansing-online.de> [120919 20:56]:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../libfglrx.templates:2001
> > msgid ""
> > "This system has a graphics card which is no longer handled by the Fglrx "
> > "driver (package fglrx-driver). You may wish to keep the package installed - "
> > "for instance to drive some other card - but the card with the following "
> > "chipset won't be usable:"
> > msgstr ""
> > "Ihr System hat eine Grafikkarte, die nicht mehr vom Fglrx-Treiber (aus dem "
> > "Paket fglrx-driver) behandelt wird. Sie m??chten das Paket vielleicht "
> > "installiert lassen - um beispielsweise eine andere Karte zu betreiben, aber "
> > "der folgende Chipsatz wird damit nicht nutzbar sein:"
> 
> "behandelt" hat hier meiner Meinung nach nicht wirklich so ganz die Bedeutung,
> die "handled by" hier hat. Was viel besseres finde ich auch nicht.
> linguee bietet "bewältigt", "verwaltet", "kontroliert" und "gehandhabt" für
> "no longer handled by" an. Ich wäre für "gehandhabt" oder "bewältigt".

Ist schon richtig, "behandelt" hört sich schon doof an.
Ich habe mich für kontrolliert entschieden.

> > msgid ""
> > "Note that switching to the free Radeon driver requires the fglrx-driver "
> > "package to be purged (not just removed)."
> > msgstr ""
> > "Beachten Sie, dass der Wechsel zu dem freien Radeon-Treiber es erforderlich "
> > "macht, das fglrx-driver-Paket vollst??ndig, inklusive der "
> > "Konfigurationsdateien zu entfernen (nur l??schen ist nicht ausreichend)."
> 
> Da --purge und --remove die dpkg/apt Optionsnamen dafür sind, wäre es
> vielleicht verständlicher, das irgendwie drin zu lassen (und einmal
> entfernen und einmal löschen ist auch verwirrend), wie wäre es mit:

Einmal entfernen und einmal löschen zu schreiben, ist nicht verwirrend,
sondern drückt ganz korrekt aus, dass es nicht das gleiche ist.
Ich schreibe --purge in Klammern dazu.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =