Re: [Website] Die Debian-Gemeinschaft feiert ihren 19. Geburtstag
Hallo zusammen,
hier die dritte der letzten drei Nachrichten als deutsche Version.
Und auch von mir ein paar Anmerkungen.
Gruß,
Martin
<p>
A lot has happened to the project and its community in the past nineteen
years. There have been eleven releases - most recently <a
href="$(HOME)/News/2011/20110205a">
Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> in February 2011 - and a huge amount of
free software packaged. The
current <q>unstable</q> branch consists of more than 37,000 binary packages
for the amd64 architecture alone - over 46 GB of Free/Libre Software!
Since last year's birthday new steps to portability have been made;
<a href="http://www.debian.org/ports/";>11 official ports</a> are now
available,
amongst which Debian/kFreeBSD deserves a special mention for successfully
integrating a non-Linux kernel within the project.
</p>
<p>
In den letzten neunzehn Jahren hat sich viel im Projekt und in der
Gemeinschaft
getan. Es gab elf Veröffentlichungen – die jüngste ist
<a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>
vom Februar 2011 – und eine riesige Anzahl an paketierter freier
Software. Der
derzeitige <q>Unstable</q>-Zweig besteht aus mehr als 37.000 Binärpaketen
alleine für die AMD64-Architektur – über 46 GByte Freie/Libre Software!
Seit
dem letzten Jubiläum wurden außerdem Fortschritte in der Portabilität
gemacht;
jetzt gibt es <a href="http://www.debian.org/ports/";>elf offizielle
Portierungen</a>,
von denen Debian/kFreeBSD eine gesonderte Erwähnung verdient hat, da es
einen
Nicht-Linux-Kernel in das Projekt integriert.
</p>
s/riesige Anzahl/riesige Menge/
s/da es/da sie/ (Portierung)
-----
<p>
Debian 7.0, codenamed Wheezy, was frozen in July 2012, following a
time-based freeze policy,
and currently the main activity throughout the project is squashing the
remaining RC bugs. Again, Debian will strive to maintain its goals of
technical
excellence, accountability, and above all, freedom.
</p>
<p>
Debian 7.0 mit Codenamen Wheezy wurde gemäß einer zeitbasierten
Freeze-Richtlinie im Juli 2012 eingefroren und die derzeitige
Hauptaktivität
des Projekts besteht darin, die restlichen Unstimmigkeiten des
Veröffentlichungskandidaten zu beseitigen. Debian wird wieder seine Ziele
einer technischen Güte, Verantwortlichkeit und vor allem Freiheit verfolgen.
</p>
Da schwächelt das Original: Es war der 30. Juni.
https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/06/msg00006.html
----
<p>
This has been made possible by the efforts of the strong community
developed around Debian.
Besides more than 1,000 Debian Developers and Maintainers from all over
the globe,
there are in excess of 12,000 registered accounts for the
<a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth collaboration platform</a>,
and that
doesn't even include all those people contributing with <a
href="http://i18n.debian.org/";>translations</a>
or <a href="http://www.debian.org/Bugs/";>bug reports</a> (and sometimes
patches for them)
and all those users helping others via our <a
href="http://www.debian.org/MailingLists/";>mailing lists</a>,
<a href="http://forums.debian.net/";>forums</a> and <a
href="http://wiki.debian.org/IRC/";>IRC channels</a>.
</p>
<p>
Das alles ist möglich geworden durch die Anstrengungen einer starken
Gemeinschaft, die sich rund um das Debian-Projekt entwickelt hat. Neben
mehr
als 1000 Debian-Entwickler und -Betreuer aus aller Welt sind über 12.000
Benutzerkonten auf der
<a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth-Kollaborationsplattform</a>
registriert und das schließt noch nicht einmal alle Menschen ein, die mit
<a href="http://i18n.debian.org/";>Übersetzungen</a> oder
<a href="http://www.debian.org/Bugs/";>Fehlerberichten</a> (und manchmal
Korrekturen dafür) und all den Benutzern, die auf unseren
<a href="http://www.debian.org/MailingLists/";>Mailinglisten</a>,
<a href="http://forums.debian.net/";>Foren</a> und
<a href="http://wiki.debian.org/IRC/";>IRC-Kanälen</a> Anderen Unterstützung
leisten.
</p>
s/Debian-Entwickler und -Betreuer/Debian-Entwicklern und -Betreuern/
Korrekturen trifft es aus meiner Sicht auch nicht ganz. Es geht ja nicht um
die Korrektur des Fehlerberichts, sondern um die Behebung des Fehlers.
Vielleicht
s/Korrekturen dafür/Vorschlägen zur Behebung des Fehlers/.
Kollaborationsplattform finde ich unglücklich, auch wenn diese Übersetzung
mittlerweile auch in Online-Wörterbüchern angeboten wird. - Bei
Kollaboration denke ich in die Leute, die nach Abzug der Besatzungsmacht
gefährlich leben.
Vielleicht etwas in Richtung >Alioth</a>, einer Plattform für
gemeinschaftliche
Softwareentwicklung. Hakt aber leider auch.
Reply to: