Re: [Website] Helfen Sie dem Debian-Installer-Team: Testen Sie die neue Version des Installers!
Hallo Erik!
Am 22. August 2012 01:06 schrieb Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>:
> Hallo zusammen,
>
> hier die erste der letzten drei Nachrichten als deutsche Version. Wer Zeit und Lust
> hat, kann die ja mal durchsehen.
Ein paar zusätzliche Bemerkungen:
> <p>
> Das Debian-Installer-Team hat die erste Beta-Veröffentlichung des Installers
> für Debian 7.0 <q>Wheezy</q> angekündigt. Diese neue Veröffentlichung enthält
> mehrere Verbesserungen in verschiedenen Bereichen wie Booting, Linux-Kernel,
> APT, Low-Memory-Installationen und Netzwerk. Er benutzt außerdem das neue
> offizielle Thema <q>Joy</q>. Der Installer unterstützt 73 Sprachen,
> von denen 56 vollständig sind. Sämtliche Änderungen sind in der
> <a href="$(DEVEL)/debian-installer/News/2012/20120804">Ankündigung</a> für die
> Gemeinschaft aufgelistet.
> </p>
Ich würde »low memory« auch übersetzen:
s/Low-Memory-Installationen/Installationen mit geringem Speicherverbrauch/
> <p>
> Das Team bittet Debian-Benutzer, beim Testen und Verbessern dieser neuen
> Installer-Version mitzuhelfen: Obwohl es beim Installer einige
> <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">bekannte Probleme</a> gibt, die
> nicht gemeldet zu werden brauchen, ist es sehr wichtig, ihn auszuprobieren,
> um alle möglichen Fehler vor der Veröffentlichung aufzustöbern.
> </p>
»gemeldet zu werden brauchen« klingt komisch, sollte das nicht eher
»gemeldet werden müssen/sollen« sein?
Grüße
Erik
Reply to: