Hi, On Thu Jul 26, 2012 at 22:22:17 +0200, Pfannenstein Erik wrote: > Ihr da, > > wenn ihr in der englischen Version ebenfalls einen solchen Titel > verwendet, kann ich euch auch nicht helfen. Ich geb zu, ich fand ihn > merkwürdig, allerdings bin ich davon ausgegangen, dass jeder das darin > enthaltene Augenzwinkern sieht und deswegen hab ich nichts gesagt. daher gibt es diese Liste, wenn man sich nicht sicher ist, sollte man bitte reviews hier hin schicken. Es gibt Redewendungen im Englischen, wenn man die ins Deutsche übersetzt kommt dann sowas dabei raus wie wir hier gerade hatten. Gerade beim publicity-SVN sollte man vorsichtig sein, so etwas dann zu committen, da hier teils auch zeit-kritische Announcements vorbereitet werden, und dann vom Publicity-Team alle vorhandenen Übersetzungen genommen werden, und ins webwml commited werden. Daher meine Bitte: Lieber mal nicht commiten, und hier nachfragen, als was ins publicity SVN commiten. Erik, ich kann verstehen dass du sauer bist, dass dir commit access entzogen wurde. So wie ich Alex verstehe, will er (als einer der verantwortlichen hinter press@debian.org) verstehen, wie es zu so einer Übesetzung kam und mit euch diskutieren, wie man solche Fehler zukünftig vermeiden kann. Du sollst nicht dafür bestraft werden, dass du sehr fleissig übersetzt. Nur der Entzug der Commit-Rechte hat zumindestens bewirkt, dass wir jetzt von sehr vielen hier auf der Liste die Aufmerksamkeit haben. Das die Übersetzung des Titels nicht die beste war, wissen wir inzwischen alle, aber wir sollten sicherstellen, das sowas nicht wieder vorkommt. Ich hoffe, im Interesse aller, dass wir einen Arbeitsablauf und eine Qualitätssicherung hinbekommen, die einen solchen Fehler in Zukunft vermeidet. Mit freundlichen Grüßen Martin Zobel-Helas -- Martin Zobel-Helas <zobel@debian.org> | Debian System Administrator Debian & GNU/Linux Developer | Debian Listmaster GPG key http://go.debian.net/B11B627B | GPG Fingerprint: 6B18 5642 8E41 EC89 3D5D BDBB 53B1 AC6D B11B 627B
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature