Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin, hallo Helge,

Martin Eberhard Schauer:
> > > Helge Kreutzmann:
> > > > >
> > > > Ich würde Bug-Squashing-Party übersetzen.
> > > Bug-Squashing-Party soweit ich mich erinnere auch in den jeweiligen
> > > Ankündigungen in den Foren unübersetzt vor. Welche Übersetzung
> > > schägst Du vor? Wörtlich wäre es »Fehlerzerquetschungsfeier«.
> > > Vielleicht ginge auch »Fehlersuchparty« oder sowas
> > Als ich noch die Website übersetzt habe, haben wir immer
> > »Fehlerausmerzparty« verwandt.
> Die dev-scripts klingen schon danach, dass Sie etwas für den 
> fortgeschrittenen
> Hacker (z. B. Maintainer/DD sind). Und bei denen unterstelle ich 
> einiges an
> Fachdenglisch.
>
> Ich würde daher Bug Squashing Party in Anführungszeichen setzen und 
> vielleicht
> noch in Klammern näher erklären, z. B. Hackertreffen zur Arbeit an 
> Fehlern.

Klingt gut. Ich werde Fehlerbearbeitungstreffen mit Bug Squashing Party 
in Klammern verwenden.

Vielen Dank.

Gruß,
Chris