Re: [RFR] po-debconf://phpldapadmin/de.po
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> writes:
> Hallo Matthias,
>
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../phpldapadmin.templates:4002
>> msgid ""
>> "session : You will be prompted for a login dn and a password everytime\n"
>> " you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the\n"
>> " web server will store them. It is more secure so this is the\n"
>> " default."
>> msgstr ""
>> "Sitzung: Jedes Mal, wenn Sie sich mit phpLDAPadmin verbinden, werden Sie "
>> "nach einem Login-dn und einem Passwort gefragt. Diese werden in einer "
>> "Sitzungsvariablen im Webserver gespeichert. Da dies sicherer ist, ist es die "
>> "Voreinstellung."
>
> Wieso hast Du (auch im Folgenden) die Einrückung der Vorlage nicht übernommen?
Weil ich nicht bemerkt hatte, dass es jetzt eingerückt ist. Das war in
der vorhergehenden Version nicht so.
>
>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../phpldapadmin.templates:7002
>> msgid ""
>> "phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic "
>> "configuration process only supports Apache2."
>> msgstr ""
>> "phpLDAPadmin unterstützt jeden Webserver, der von PHP unterstützt wird. "
>> "Dieser automatische Konfigurationsprozess funktioniert jedoch nur mit Apache."
>
> s/Apache/Apache2/
>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../phpldapadmin.templates:8001
>> msgid "Should your webserver(s) be restarted?"
>> msgstr "Soll Ihr Webserver neugestartet werden?"
>
> Hier (und auch im Folgenden) fehlt mir die Möglichkeit, dass es auch mehrere Server
> sein können. Ich würde hier ein wenig freier übersetzen, z. B. »Webserver neu
> starten?«, um die Sache mit den Klammern zu umgehen.
Ja, das ist besser.
Danke,
Matthias
Reply to: