Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:Weitere 100 Zeichenketten sind fertig. Bitte um Korrektur.Super. Wann kommen die dazwischenliegenden?
Mir fehlt der Überblick, was von dem, was Du übersetzt hast, noch nicht korrigiert ist. Es wäre einfacher, wenn Du das markieren oder direkt zur Korrektur an die Liste mailen könntest.
#. type: textblock #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:775 msgid "" "The type of this string (i.e. the textual description of its structural" "role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|" "po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)" msgstr "" "der Typ der Zeichenkette (d.h. die inhaltliche Beschreibung ihrer" "strukturellen Rolle; benutzt in Locale::Po4a::Po::gettextization(); siehe" "auch L<po4a(7)|po4a.7>, Abschnitt B<Gettextisierung: Wie funktioniert das?>)"Hast Du die Abschnittsübersicht via Kopie rausgefischt?
Den Abschnittsnamen? Ja.
#. type: textblock #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:791 msgid "" "boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are" "not important. If yes, the function canonizes the string before looking for" "a translation or extracting it, and wraps the translation." msgstr "" "boolesche Anzeige, ob die Leerzeichen in der Zeichenkette als unwichtig" "betrachtet werden können. Falls ja, wird die Funktion die Zeichenkette in" "eine vorschriftsmäßige Form bringen, bevor nach einer Übersetzungen gesucht" "oder diese extrahiert wird und die Übersetzung umgibt."s/boolesche Anzeige/logische Variable/ Sicher, dass hier »ja« angegeben werden kann?
Der Wert, wenn es eine Boolsche Variable ist, ist »true«, »false«, »0« oder »1«. In den anderen Sprachen ist es ebenfalls übersetzt.
Die Änderungsvorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank. Es fehlen jetzt nur noch 94 Zeichenketten.
Gruß, Chris