Re: manpages-de - Formulierungen für Abschnitt 2

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> > msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<path>."
> > msgstr ""
> > "Bei der Auflösung von I<path> wurden zu viele symbolische Verknüpfungen "
> > "gefunden."
> > 
> > Seither wurde die Wortliste geändert - also müssen alle Verknüpfungen 
> > und Verweise in Links geändert werden.
> 
> Von 'müssen' zu reden, ist wohl der falsche Ansatz.
> Die Wortliste bietet letztlich nur Vorschläge an. Mit entsprechenden
> Gründen kann durchaus davon abgewichen werden.

Außerdem sollten die Manpages in sich schon konsistent sein. Wenn im 
vorherigen Rutsch von Manpages-Übersetzungen immer bspw. 'Verknüpfung' 
verwendet wurde, sollte man das IMHO für weitere Manpages-Übersetzungen
so beibehalten.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =