Re: man://kernel-package/po4a/po/de.po Teil 3
Hallo Chris,
On Friday 23 December 2011 12:15:10 Chris Leick wrote:
>[...]
> >> "auf »YES« gesetzt; dies hat zur Folge, dass »make clean« im"
> >> "Kernel-Quellverzeichnisbaum ausgeführt wird, nachdem das
> >> Kernel-Image-Paket" "gebaut wurde. Die Umgebungsvariable
> >> B<CLEAN_SOURCE> setzt dies außer Kraft. " "Standardmäßig ist sie nicht
> >> gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und" "Kleinschreibung
> >> berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren."
> >
> > Deine Version widerspricht sich übrigens selbst; am Anfang steht »auf YES
> > gesetzt«, später behauptet der Text dagegen, die Variable nicht gesetzt.
>
> Der Autor will am Anfang nur aufzeigen, was geschieht, wenn sie auf YES
> gesetzt ist. Einen Widerspruch sehe ich hier nicht.
Stimmt!
> >> #. type: Plain text
> >> #: kernel-pkg.conf.5:334
> >> msgid ""
> >> "Using B<make-kpkg> options, or, if using the rules file directly, on
> >> command " "line"
> >> msgstr ""
> >> "B<make-kpkg>-Optionen benutzen oder, falls die Regeldatei direkt
> >> benutzt " "wird, auf der Befehlszeile Folgendes eingeben:"
> >
> > Wo hast Du das her?
>
> Wenn ich »Folgendes eingeben:« weglasse, klingt dieser Satz ulkig. Wie
> würdest Du das formulieren?
Unter Verwendung von B<make-kpkg>-Optionen, oder, bei direkter Benutzung der
Regeldatei, auf der Kommandozeile
> >> #. type: Plain text
> >> #: kernel-pkg.conf.5:290
> >> msgid ""
> >> "If defined, this variable causes B<make-kpkg> to use an extended name
> >> for " "the kernel image package by embedding the subarchitecture in the
> >> image name," "so one could write a script to create multiple
> >> subarchitectures one after" "the other. B<Please note> that only the
> >> package I<name> is affected, not " "module locations etc."
> >> msgstr ""
> >> "Diese Variable veranlasst B<make-kpkg>, falls sie definiert ist, einen
> >> " "erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket durch Einbetten der"
> >> "Unterarchitektur in den Image-Namen zu benutzen. Daher könnte jemand
> >> ein" "Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu
> >> erstellen." "B<Bitte beachten Sie>, dass nur der PaketI<name> davon
> >> beeinflusst wird, " "nicht Modulspeicherorte etc."
> >
> > Das Komma hinter »B<Bitte beachten Sie>« gehört noch mitformatiert.
>
> Warum?
Die DIN 5008 verlangt, dass Satzzeichen mitformatiert werden.
Grueße
Ignatz
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
Reply to: