Hallo Erik Pfannenstein Erik:
#. type: Plain text #: kernel-pkg.conf.5:185 msgid "" "Set to YES, this causes a make clean to be run in the kernel source tree" "after building the kernel image package. The environment variable" "B<CLEAN_SOURCE> overrides this. The default is unset. Note that this is " "case sensitive, yes shall not work." msgstr "" "auf »YES« gesetzt; dies hat zur Folge, dass »make clean« im" "Kernel-Quellverzeichnisbaum ausgeführt wird, nachdem das Kernel-Image-Paket" "gebaut wurde. Die Umgebungsvariable B<CLEAN_SOURCE> setzt dies außer Kraft. " "Standardmäßig ist sie nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und" "Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren."Deine Version widerspricht sich übrigens selbst; am Anfang steht »auf YES gesetzt«, später behauptet der Text dagegen, die Variable nicht gesetzt.
Der Autor will am Anfang nur aufzeigen, was geschieht, wenn sie auf YES gesetzt ist. Einen Widerspruch sehe ich hier nicht.
#. type: Plain text #: kernel-pkg.conf.5:334 msgid "" "Using B<make-kpkg> options, or, if using the rules file directly, on command " "line" msgstr "" "B<make-kpkg>-Optionen benutzen oder, falls die Regeldatei direkt benutzt " "wird, auf der Befehlszeile Folgendes eingeben:"Wo hast Du das her?
Wenn ich »Folgendes eingeben:« weglasse, klingt dieser Satz ulkig. Wie würdest Du das formulieren?
#. type: Plain text #: kernel-pkg.conf.5:290 msgid "" "If defined, this variable causes B<make-kpkg> to use an extended name for " "the kernel image package by embedding the subarchitecture in the image name," "so one could write a script to create multiple subarchitectures one after" "the other. B<Please note> that only the package I<name> is affected, not " "module locations etc." msgstr "" "Diese Variable veranlasst B<make-kpkg>, falls sie definiert ist, einen " "erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket durch Einbetten der" "Unterarchitektur in den Image-Namen zu benutzen. Daher könnte jemand ein" "Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu erstellen." "B<Bitte beachten Sie>, dass nur der PaketI<name> davon beeinflusst wird, " "nicht Modulspeicherorte etc."Das Komma hinter »B<Bitte beachten Sie>« gehört noch mitformatiert.
Warum? Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris