Re: man://kernel-package/po4a/po/de.po Teil 4

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> > #. type: Plain text
> > #: make-kpkg.8:127
> > # FIXME s/over rides/overrides/
> > # FIXME s/B<APPEND_TO_VERSION>/B<APPEND_TO_VERSION>./
> > msgid ""
> > "This argument ( B<foo>  ) is appended to the value of the EXTRAVERSION "
> > "variable present in the kernel Makefile. Since EXTRAVERSION is a component"
> > "of the kernel version, it is also added to the Debian package name, and, as"
> > "such must obey the policy governing the package name. That means it may"
> > "contain only B<lowercase>  alphanumerics and the characters ~ - + . (tilde, "
> > "full stop, hyphen, and plus). Uppercase letters are not permitted under the"
> > "Policy for a new package.  If the environment variable"
> > "B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION>  is set, make-kpkg shall lower case version "
> > "numbers set in the Makefile or in the I<localversion>  file.  This option "
> > "over rides the environment variable B<APPEND_TO_VERSION>"
> > msgstr ""
> > "Dieses Argument (B<foo>) wird an den Wert der Variable EXTRAVERSION "
> >      
> Die Klammern sollten mitformatiert werden.
>    

Warum?



> > "angehängt, die im Kernel-Makefile vorkommt. Da EXTRAVERSION ein Bestandteil"
> > "der Kernel-Version ist, wird sie dem Debian-Paketnamen ebenfalls hinzugefügt"
> > "und muss als solche der Richtlinie folgen, die den Debian-Paketnamen"
> > "bestimmt. Dies bedeutet, dass Sie nur B<kleingeschriebene>  alphanumerische "
> >      
> s/kleingeschriebene/klein geschriebene/
>    

Der Duden sagt zusammengeschrieben:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/kleingeschrieben


> > #. type: Plain text
> > #: make-kpkg.8:168
> > msgid ""
> > "This is useful for setting the target string when you are cross"
> > "compiling. Use the dummy target \"-\" if you are building for other arches"
> > "of a multiarch set, like i386/amd64. The same effect can be achieved by"
> > "setting the environment variable. Please note that this does not in any way"
> > "set the compiler the kernel build process shall use; if the default compiler"
> > "that the build process comes up with is not the one desired, please"
> > "explicitly specify the compiler that should be used.  B<CROSS_COMPILE>"
> > msgstr ""
> > "Dies ist nützlich, um die Zielzeichenkette zu setzen, wenn Sie"
> > "cross-kompilieren. Benutzen Sie das Platzhalterziel »-«, falls Sie für andere"
> > "Architekturen einer Multiarch-Zusammenstellung, wie i386/amd64 bauen.
> >      
> Ich wünsche mir ein Komma hinter i386/amd64.
>    

So kurz vor Weihnachten kann ich den Wunsch nicht ausschlagen.


> > Der "
> > "gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable erreicht werden. Bitte"
> > "beachten Sie, dass dies nicht auf irgendeine Art den Kompiler setzt, den der"
> > "Kernelbauprozess verwenden soll; falls der vorgegebene Kompiler, den der"
> > "Bauprozess mitbringt, nicht erwünscht ist, geben Sie explizit den Kompiler"
> > "an, der verwandt werden sollte. B<CROSS_COMPILE>"
> >      
> Compiler als Fachbegriff bitte weiterhin mit C schreiben, danke!
>    

Das ist sehr interessant: Es heißt »kompilieren«, »Kompilation« aber 
»Compiler«.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/kompilieren


> > #. type: Plain text
> > #: make-kpkg.8:177
> > # FIXME s/B<KPKG_SUBARCH>/B<KPKG_SUBARCH>./
> > msgid ""
> > "Some architectures (the Alpha, and the m68k) require a different kernel for"
> > "each sub-architecture. This option provides a way of specifying it as an"
> > "argument to B<make-kpkg>. B<Please note>  that additional support for "
> > "sub-architectures may be required in the kernel sources to actually make"
> > "this do anything. The same effect can be achieved by setting the environment"
> > "variable B<KPKG_SUBARCH>"
> > msgstr ""
> > "Einige Architekturen (Alpha und m68k) benötigen einen unterschiedlichen"
> > "Kernel für jede Unterarchitektur. Diese Option stellt eine Möglichkeit"
> > "bereit, sie als ein Argument für B<make-kpkg>  anzugeben. B<Bitte beachten "
> > "Sie>, dass möglicherweise zusätzliche Unterstützung für Unterarchitekturen in "
> >      
> Hier bitte wieder das Komma mitformatieren, genauso im folgenden Absatz.
>    

Warum? Es trennt zwei Nebensätze, von denen nur einer hervorgehoben 
werden soll.


> > #. type: Plain text
> > #: make-kpkg.8:295
> > msgid ""
> > "Please note that I<overlay-dir/Control>  and I<overlay-dir/changelog>  are "
> > "special, and variable substitution is performed on these files. Use"
> > "I</usr/share/kernel-package/Control>  and "
> > "I</usr/share/kernel-package/changelog>  files as templates."
> > msgstr ""
> > "Bitte beachten Sie, dass I<overlay-dir/Control>  und I<overlay-dir/changelog>  "
> > "ungewöhnlich sind und bei diesen Dateien Variablenersetzung durchgeführt"
> > "wird. Benutzen Sie I</usr/share/kernel-package/Control>- und "
> > "I</usr/share/kernel-package/changelog>-Dateien als Schablone."
> >      
> s/Benutzen Sie/Benutzen Sie die
>    

Es sind nicht nur zwei Dateien, die als Schablonen benutzt werden. 
Control ist ein Verzeichnis, das Schablonen für viele Architekturen enthält.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris