Re: [LCFC] po-debconf://apt-cacher/de.po

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hallo Helge,

Ich hab Deine Anmerkungen einfach komplett übernommen (auch wenn die s-Zeile 
recht schwer zu lesen war), danke dafür.

Grueße
Erik

# German description of apt-cacher debconf templates
# Copyright (C) 2011 Erik Pfannenstein
# This file is distributed under the same license as the apt-cacher package.
# Erik Pfannenstein, debianignatz@gmx.de, 2011.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher 1.7.0.rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "daemon"
msgstr "Daemon"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "inetd"
msgstr "inetd"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid "Daemon mode for apt-cacher:"
msgstr "Daemonmodus für apt-cacher:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid "Please select the method for starting the apt-cacher daemon."
msgstr "Bitte wählen Sie die Methode zum Starten des apt-cacher-Daemons."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid ""
"Choose \"daemon\" to run as a stand-alone daemon, \"inetd\" to run under "
"inetd or \"manual\" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual "
"configuration."
msgstr ""
"Wählen Sie »/Daemon«/, damit er als selbstständiger Daemon läuft, »/inetd«/, "
"damit er unter inetd läuft oder »/manuell«/, um den (veralteten) CGI-Modus "
"oder eine andere eigenhändige Konfiguration zu verwenden."