Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Date: Tue, 19 Jul 2011 21:45:40 +0200
Message-id: <[🔎] 4E25DEE4.7090808@vollbio.de>
In-reply-to: <[🔎] 20110719183444.GB7147@Debian-50-lenny-64-minimal>
References: <[🔎] 20110718231415.255FE256F5@windlord.stanford.edu> <[🔎] 4E25820C.5060300@vollbio.de> <[🔎] 20110719183444.GB7147@Debian-50-lenny-64-minimal>

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

Chris Leick wrote:

msgstr ""
"Der einfachste Weg, dies zu »beheben« besteht darin, den Rechner neu zu"
"starten, nachdem die Installation beendet ist. Sie können außerdem den"
"X-Server stoppen (üblicherweise durch stoppen des Anmeldemanagers, z.B. Gdm3,"
"Kdm oder Xdm) manuellem Entladen des Moduls (rmmod nvidia) und Neustart des"
"X-Servers."

Komma vor »besteht«?


Ja. Habe auch die anderen Kommas korrigiert.

Die anderen Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank für die Korrektur.

Gruß,
Chris

# Translation of nvidia-kernel-common to German
# Copyright (C) 2003-2010 Randall Donald, 2010 Andreas Beckmann,
#               2010 Russ Allbery.
# This file is distributed under the same license as the nvidia-kernel-common
# package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support 20110718+1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-support@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-18 16:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "Â»nvidia-installer --uninstallÂ« ausfÃ¼hren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid ""
"The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is probably "
"left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation "
"is incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages "
"safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-"
"installer'."
msgstr ""
"Auf Ihrem System wurde das Programm Â»Nvidia-InstallerÂ« gefunden. Dies ist "
"wahrscheinlich von einer frÃ¼heren Installation des unfreien NVIDIA-"
"Grafiktreibers Ã¼briggeblieben, der direkt Ã¼ber das *.run-Skript von NVIDIA "
"installiert wurde. Diese Installation ist inkompatibel mit den Debian-"
"Paketen. Um die Debian-Pakete sicher zu installieren, ist es daher nÃ¶tig, "
"die durch Â»Nvidia-InstallerÂ« vorgenommenen Ã?nderungen rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "Â»Nvidia-InstallerÂ«-Dateien entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid ""
"Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These "
"probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation procedure "
"may have failed and left these behind.  These files conflict with the "
"packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed "
"before the package installation can continue."
msgstr ""
"Einige Dateien von Â»Nvidia-InstallerÂ« sind immer noch auf Ihrem System "
"verblieben. Diese stammen wahrscheinlich von einer frÃ¼heren Installation des "
"unfreien NVIDIA-Grafiktreibers, der direkt mittels der *.run-Datei "
"installiert wurde. Das AusfÃ¼hren der Deinstallationsprozedur kÃ¶nnte "
"fehlgeschlagen sein und diese Dateien hinterlassen haben. Diese Dateien "
"befinden sich im Konflikt mit den Paketen, die den unfreien NVIDIA-"
"Grafiktreiber bereitstellen und mÃ¼ssen entfernt werden, bevor die "
"Installation fortgesetzt werden kann."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Im Konflikt befindliche Bibliotheksdateien entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"Die folgenden Bibliotheken wurden auf Ihrem System gefunden und befinden "
"sich im Konflikt mit der aktuellen Installation des NVIDIA-Grafiktreibers:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
"Diese Bibliotheken sind hÃ¶chstwahrscheinlich Ã?berreste einer alten "
"Installation, die den Nvidia-Installer benutzte und zu keinem Paket gehÃ¶rt, "
"das von Dpkg verwaltet wird. Sie zu lÃ¶schen, sollte gefahrlos mÃ¶glich sein."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "Unpassendes Nvidia-Kernel-Modul geladen"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid ""
"The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
"match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
msgstr ""
"Der Nvidia-Treiber, der installiert wird (Version ${new-version}) entspricht "
"nicht dem derzeit geladenen Nvidia-Kernel-Modul (Version ${running-version})."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly."
msgstr ""
"Der X-Server, OpenGL oder GPGPU-Anwendungen funktionieren mÃ¶glicherweise "
"nicht korrekt."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid ""
"The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the installation "
"has finished.  You can also stop the X server (usually by stopping the login "
"manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod nvidia) "
"and restart the X server."
msgstr ""
"Der einfachste Weg dies zu Â»behebenÂ«, besteht darin den Rechner neu zu "
"starten, nachdem die Installation beendet ist. Sie kÃ¶nnen auÃ?erdem den "
"X-Server stoppen (Ã¼blicherweise durch stoppen des Anmeldemanagers, z.B. Gdm3, "
"Kdm oder Xdm) das Modul manuell entladen (rmmod nvidia) und den X-Server neu "
"starten."

Reply to:

Follow-Ups:
- [BTS#635308] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
  - From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>

References:
- nvidia-support 20110718+1: Please update debconf PO translation for the package nvidia-support
  - From: Russ Allbery <rra@debian.org>
- [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
  - From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
- Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
  - From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>

Prev by Date: Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
Next by Date: Re: [LCFC] po-debconf://apt-cacher/de.po
Previous by thread: Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
Next by thread: [BTS#635308] po-debconf://nvidia-support/po/de.po
Index(es):
- Date
- Thread