Re: Fwd: Re: apt-cacher 1.7.0.rc1 (experimental): Please translate debconf PO for the package apt-cacher
Hi,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2011-06-25 21:31+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2011-07-08 15:50+0100\n"
> "Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
> "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Die ersten 17 (!) Zeilen der Datei solltest du grundsätzlich
an die Übersetzung anpassen, da stehen oft generische Voreinstellungswerte
drin, die völlig sinnlos sind, wenn sie nicht angepasst werden.
Schau dir irgendeine debconf-Datei auf dieser Mailingliste an,
wenn du nicht weiß, was du dort eintragen sollst.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../apt-cacher.templates:1002
> msgid ""
> "Choose \"daemon\" to run as a stand-alone daemon, \"inetd\" to run under "
> "inetd or \"manual\" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual "
> "configuration."
> msgstr ""
> "Wählen Sie \"Dämon\", damit er als selbstständiger Dämon läuft, \"inetd\", "
> "damit er unter inetd läuft oder \"manuell\", um den (veralteten) CGI-Modus "
> "oder eine andere eigenhändige Konfiguration zu verwenden."
Hier »diese« Anführungszeichen verwenden (»Dämon«, »inetd« ...)
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: