Hallo,
#. Type: select #. Description #: ../apt-cacher.templates:1002 msgid "" "Choose \"daemon\" to run as a stand-alone daemon, \"inetd\" to run under" "inetd or \"manual\" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual" "configuration." msgstr "" "Wählen Sie \"Dämon\", damit er als selbstständiger Dämon läuft, \"inetd\"," "damit er unter inetd läuft oder \"manuell\", um den (veralteten) CGI-Modus" "oder eine andere eigenhändige Konfiguration zu verwenden."
erst wollte ich das Korrekturlesen anderen überlassen, aber jetzt kann ich nicht mehr länger schweigen ;-) http://wiki.debian.org/Wortliste legt für »daemon« Daemon oder Hintergrundprozess fest. Martin