Hallo Martin,
On Tue, Apr 05, 2011 at 04:24:37PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> > > Und ich frage mich, ob das Original vielleicht einen Review gebrauchen
> > > könnte. "If this is true" bei der Erklärung einer booleschen Option
> finde
> > > ich schon ungewöhnlich.
> > Du kannst gerne auf debian-l10n-english einen Review durchführen,
> > Christian veröffentlicht ab- und zu ein »Rezept«.
> > > Muss das so sein, dass für mono-apache-server{1,2,4} im Prinzip dreimal
> > > das Gleiche da steht?
> >
> > Nicht optimal.
>
> ich überlege, den Dienstweg etwas abzukürzen, das Template zur Diskussion
> zu
> Stellen und dann einen Fehlerbericht einzureichen.
Du kannst gerne Fehlerberichte einreichen, aber -- ohne Dir
nahezutreten -- richtig gut kann die Vorlage nur werden, wenn ein
Muttersprachler drüber schaut, womit wir wieder bei SMITH wären.
> > > "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
> > > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > > # Der Zeichensatz ist nicht UTF-8
> >
> > Habe ich auch nicht behauptet.
> Ich dachte, es wäre mittlerweile Standard.
Ich habe einen gültigen Zeichensatz verwandt und auch deklariert. Es
steht jedem frei, diesen zu konvertieren. Aber ich weiß, Christian
Perrier mag andere Zeichensätze auch nicht mehr...
> > > #. Type: note
> > > #. Description
> > > #: ../mono-apache-server2.templates:2001
> > > #FIXME Identical to above, only whitespace differences
> > > # Das Gleiche gilt für die Kommentare ...
> > ??? Bei den FIXMEs werde ich Fehler berichten.
> Das sollte nur vermeiden, meine Anmerkungen zu
> ../mono-apache-server4.templates:2001 zu wiederholen. Hätte aber deine
> Arbeit
> erleichtert. Zuweilen drücke ich mich kryptisch aus. Aber auf das alte
> Leiden
> wirkt die Arbeit hier therapeutisch.
Ok.
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../mono-xsp4.templates:1001
> > > msgid ""
> > > "If this is true, then XSP4 will automatically start when the
> computer is "
> > > "turned on."
> > > msgstr ""
> > > "Falls dies stimmt, wird XSP4 automatisch gestartet, wenn der
> Computer "
> > > "eingeschaltet wird."
> > > # Wenn das wahr ist, wenn Sie den Wert auf true setzen, wenn Sie für
> diese
> > > # Option true wählen.
> > Deinen Kommentar verstehe ich nicht, sorry.
> Das meinte ich als drei mögliche Alternativen zu "Falls dies stimmt".
Ok, ich finde meine Variante hier aber noch am besten.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature