Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po
Hallo Helge,
> > Und ich frage mich, ob das Original vielleicht einen Review gebrauchen
> > könnte. "If this is true" bei der Erklärung einer booleschen Option
finde
> > ich schon ungewöhnlich.
> Du kannst gerne auf debian-l10n-english einen Review durchführen,
> Christian veröffentlicht ab- und zu ein »Rezept«.
> > Muss das so sein, dass für mono-apache-server{1,2,4} im Prinzip dreimal
> > das Gleiche da steht?
>
> Nicht optimal.
ich überlege, den Dienstweg etwas abzukürzen, das Template zur
Diskussion zu
Stellen und dann einen Fehlerbericht einzureichen.
> > "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > # Der Zeichensatz ist nicht UTF-8
>
> Habe ich auch nicht behauptet.
Ich dachte, es wäre mittlerweile Standard.
> > # Und nach meinem Vorschlag, der das Ganze etwas umordnet, frage
ich mich,
> > # ob das Original vielleicht auch eine Ehrenrunde bei
debian-l10n-english
> > # drehen sollte.
> > # Mir ist jetzt nicht klar, wie eine neue Datei entsteht. Ist sie
nur dann
> > # dann neu, wenn es sie vorher nicht gab? Wird sie auch als neu
angesehen,
> > # wenn eine bestehende Datei geändert wurde?
> Nein. Ja.
> Der Text muss in der Tat ein paar mal gelesen werden, bevor er klar
> wird.
Wieder ein Argument für einen Review.
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../mono-apache-server2.templates:2001
> > #FIXME Identical to above, only whitespace differences
> > # Das Gleiche gilt für die Kommentare ...
> ??? Bei den FIXMEs werde ich Fehler berichten.
Das sollte nur vermeiden, meine Anmerkungen zu
../mono-apache-server4.templates:2001 zu wiederholen. Hätte aber deine
Arbeit
erleichtert. Zuweilen drücke ich mich kryptisch aus. Aber auf das alte
Leiden
wirkt die Arbeit hier therapeutisch.
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../mono-xsp4.templates:1001
> > msgid ""
> > "If this is true, then XSP4 will automatically start when the
computer is "
> > "turned on."
> > msgstr ""
> > "Falls dies stimmt, wird XSP4 automatisch gestartet, wenn der
Computer "
> > "eingeschaltet wird."
> > # Wenn das wahr ist, wenn Sie den Wert auf true setzen, wenn Sie
für diese
> > # Option true wählen.
> Deinen Kommentar verstehe ich nicht, sorry.
Das meinte ich als drei mögliche Alternativen zu "Falls dies stimmt".
> Vielen Dank & Grüße
Martin
Reply to: