Re: [LCFC] po-debconf://menu-entries/de.po - TEIL 7

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #: package bottlerocket, field longtitle: title:
> > msgid "Rocket Launcher"
> > msgstr "Rocket Launcher"
> > 
> > 	Rocket-Starter?
> 
> Warum nicht Raketenstarter?

Ich denke, dass das Programm Rocket heißt, das Paket heißt ja bottlerocket.

> > Es würde vielleicht Sinn machen, die random-Einträge zu übersetzen
> > (z.B. "Zufällige Auswahl"), da diese ja nicht direkt die "Eigennamen" 
> > darstellen. 
> > Als da wären: Random, Random all, Random 3d, Random ptr, Random standard,
> > Random nice, Random write, Random Space.
> > Aber einige davon (die letzten drei) sind ohne weiteres auch nicht sinnvoll 
> > zu übersetzen, wenn man nicht näheres darüber weiß, und eine aktuelle Manpage, 
> > die diese Einträge enthält und dokumentiert, habe ich nicht gefunden. Daher
> > besser auch unübersetzt lassen IMHO.
> 
> Ich würde die möglichen schon übersetzen.

Trotz der daraus resultierenden Inkonsistenz? Schließlich stehen die fraglichen
Einträge möglicherweise im Menü alle untereinander.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =