Hallo,
bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den
"Compositing window manager".
http://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_manager sagt:
The window manager then processes and combines, or composites, output
from these separate buffers onto a common desktop
<http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor>.
Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.
Eure Vorschläge?
Gruß
Martin