Hallo Holger,
On Sun, Mar 07, 2010 at 11:18:13PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > #: package bottlerocket, field longtitle: title:
> > > msgid "Rocket Launcher"
> > > msgstr "Rocket Launcher"
> > >
> > > Rocket-Starter?
> >
> > Warum nicht Raketenstarter?
>
> Ich denke, dass das Programm Rocket heißt, das Paket heißt ja bottlerocket.
Nein:
bottlerocket: /usr/bin/rocket_launcher
Also entweder als Programmnamen (»Rocket Launcher«) oder - was ich
hier bevorzugen würde, denn z.B. in der Paketbeschreibung steht es
eher beschreibend - »Raketenstarter«. Aber letztendlich ist das ein
Grenzfall.
> > > Es würde vielleicht Sinn machen, die random-Einträge zu übersetzen
> > > (z.B. "Zufällige Auswahl"), da diese ja nicht direkt die "Eigennamen"
> > > darstellen.
> > > Als da wären: Random, Random all, Random 3d, Random ptr, Random standard,
> > > Random nice, Random write, Random Space.
> > > Aber einige davon (die letzten drei) sind ohne weiteres auch nicht sinnvoll
> > > zu übersetzen, wenn man nicht näheres darüber weiß, und eine aktuelle Manpage,
> > > die diese Einträge enthält und dokumentiert, habe ich nicht gefunden. Daher
> > > besser auch unübersetzt lassen IMHO.
> >
> > Ich würde die möglichen schon übersetzen.
>
> Trotz der daraus resultierenden Inkonsistenz? Schließlich stehen die fraglichen
> Einträge möglicherweise im Menü alle untereinander.
Eventuell könnten die Unübersetzbaren ja als "Zufall »foo«" übersetzt
werden?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature