Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2
Hallo nochmal,
Am 14.11.2010 um 16:07 schrieb Martin Eberhard Schauer:
> Hallo,
>>> #: src/gtk/gui.cc:97
>>> -#, fuzzy
>>> -#| msgid "forbidden upgrade"
>>> msgid "Hold (don't upgrade)"
>>> -msgstr "verbotene Aktualisierung"
>>> +msgstr "Halten (nicht aktualisieren)"
>>>
>>> s/nicht aktualisieren/kein Upgrade durchführen/
>>>
>> Mit dieser Regel, Upgrade mit Upgrade zu übersetzen, bin ich
>> ja überhaupt nicht glücklich. Ich hatte diesbezüglich schon einmal
>> angesprochen, dass update
>> ja eigentlich die Paketlistenaktualisierung ist und upgrade
>> die Paketaktualisierung.
>>
> Nach deinem letzten Satz ist es für mich die beste Lösung, die langen
> Wörter (Paketlistenaktualisierung,Paketaktualisierung) zu benutzen.
> Klingt zwar sperrig, ist aber halt korrekt.
Schön wär's. Ich habe mir Holgers Version aus dem BTS gezogen und
installiert, beim letzten »aptitude update« bekam ich dann folgendes zu
lesen:
Aktueller Status: 21 Paketlisten-Aktualisierungen [+8].
Das ist offenbar *nicht* korrekt und äußerst verwirrend. :-(
Sven
Reply to: