Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
> > #: src/gtk/gui.cc:97
> > -#, fuzzy
> > -#| msgid "forbidden upgrade"
> >   msgid "Hold (don't upgrade)"
> > -msgstr "verbotene Aktualisierung"
> > +msgstr "Halten (nicht aktualisieren)"
> >
> > s/nicht aktualisieren/kein Upgrade durchführen/
> >     
> Mit dieser Regel, Upgrade mit Upgrade zu übersetzen, bin ich
> ja überhaupt nicht glücklich. 
> Ich hatte diesbezüglich schon einmal angesprochen, dass update
> ja eigentlich die Paketlistenaktualisierung ist und upgrade
> die Paketaktualisierung.
>   
Nach deinem letzten Satz ist es für mich die beste Lösung, die langen
Wörter (Paketlistenaktualisierung,Paketaktualisierung) zu benutzen.
Klingt zwar sperrig, ist aber halt korrekt.
> > #: src/gtk/resolver.cc:407
> > -#, fuzzy, c-format
> > -#| msgid "  cwidget version: %s\n"
> > +#, c-format
> >   msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
> > -msgstr "  cwidget-Version: %s\n"
> > +msgstr "Deaktualisierung von %s auf %s ist abgewiesen."
> >
> > Das Wort Deaktualisierung ist mir nicht bekannt. Vielleicht einfach 
> > analog zu "Upgrade" "Downgrade" verwenden.
> >     
> Ich habe mich für eine Lösung aus mehreren Varianten entschieden:
>
> msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
> msgstr ""
> "Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT "
> "(Downgrade):"
>
> msgid "%lu downgraded, "
> msgstr "%lu durch eine ältere Version ersetzt, "
>
> msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
> msgstr "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
>
> msgid "Downgrade to %s version %s"
> msgstr "Ersetzen von %s durch ältere Version %s (Downgrade)"
>   
+1

Martin