Re: [RFR] man://manpages-de/chroot.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Chris Leick wrote:
> 47 Strings.
>
> Möge Euch kein Fehler entkommen.
>
> Gruß,
> Chris
> ------------------------------------------------------------------------
>
> msgid ""
> "B<chroot>()  changes the root directory of the calling process to that "
> "specified in I<path>.  This directory will be used for pathnames beginning "
> "with I</>.  The root directory is inherited by all children of the calling "
> "process."
> msgstr ""
> "B<chroot>() wechselt das Wurzelverzeichnis des aufrufenden Prozesses in das, "
> "das durch I<pfad> angegeben wurde. Dieses Verzeichnis wird fÃŒr Pfadnamen "
> "verwendet, die mit / beginnen. Das Wurzelverzeichnis wird an alle "
> "Kindprozesse des aufrufenden Prozesses vererbt."
>   
Kein Fehler, aber kürzer:
s/das, das durch I<pfad> angegeben wurde/das durch I<pfad> festgelegte/
> msgid ""
> "This call does not change the current working directory, so that after the "
> "call \\(aqI<.>\\(aq can be outside the tree rooted at \\(aqI</>\\(aq.  In "
> "particular, the superuser can escape from a \"chroot jail\" by doing:"
> msgstr ""
> "Dieser Aufruf Àndert nicht das aktuelle Arbeitsverzeichnis, so dass sich "
> "\\(aqI<.>\\(aq  nach dem Aufruf au�erhalb des Baums mit der Wurzel bei "
> "\\(aqI</>\\(aq befinden kann. Insbesondere kann der Superuser dem "
> "»chroot jail« entfliehen wie folgt:"
>   
Vielleicht: ... dem »chroot«-Gefängnis wie folgt entfliehen:
Hier bin ich vom Original in Anbetracht des nächsten Strings ziemlich 
irritiert:
Wir sind hier in Abschnitt 2, das nächste sind Befehle für die Konsole.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "    mkdir foo; chroot foo; cd ..\n"
> msgstr "    mkdir foo; chroot foo; cd ..\n"
>
> msgid ""
> "This call does not close open file descriptors, and such file descriptors "
> "may allow access to files outside the chroot tree."
> msgstr ""
> "Dieser Aufruf öffnet keine geschlossenen Datei-Deskriptoren und solche "
> "Datei-Deskriptoren könnten Zugriff auf Dateien au�erhalb des Chroot-Baumes "
> "gewÀhren."
>   
s/öffnet keine geschlossenen/schließt keine geöffneten/
Vielleicht auch:
s/Deskriptoren und solche/Deskriptoren. Solche/
> msgid ""
> "Depending on the file system, other errors can be returned.  The more "
> "general errors are listed below:"
> msgstr ""
> "In AbhÀngigkeit vom Dateisystem können andere Fehlerwerte zurÌckgegeben "
> "werden. Die verbreitetsten Fehler sind hier aufgelistet:"
>   
s/verbreitetsten/am meisten verbreiteten/ oder häufigsten
> #.  Also search permission is required on the final component,
> #.  maybe just to guarantee that it is a directory?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also "
> "B<path_resolution>(7).)"
> msgstr ""
> "Die Sucherlaubnis auf einem Teil des Pfad-PrÀfix wurde verweigert. Siehe auch "
> "B<path_resolution>(7).)"
>   
s/Siehe/(Siehe/
> #, no-wrap
> msgid "B<EFAULT>"
> msgstr "B<EFAULT>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "I<path> points outside your accessible address space."
> msgstr "I<pfad> befindet sich au�erhalb Ihres verfÌgbaren Adressbereichs."
>   
Erbsen zähl: accessible .ne. available (vom Worte her), aber praktisch
macht es keinen Unterschied. Wo kein Zugriff, da keine Verfügbarkeit.
> #. type: Plain text
> msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<path>."
> msgstr ""
> "Es wurden zu viele symbolische Verweise bei der Auflösung des I<pfad> "
> "vorgefunden."
>   
s/des/von/ oder pfades
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A child process created via B<fork>(2)  inherits its parent's root "
> "directory.  The root directory is left unchanged by B<execve>(2)."
> msgstr ""
> "Ein Kindprozess, der mit B<fork>(2) erstellt wurde, erbt das "
> "Wurzelverzeichnis seines Elternprozesses. Das Wurzelverzeichnis wird von "
> "B<execve>(2) unverÀndert gelassen."
>   
Im Abschnitt Bezeichnung ist root directory nicht übersetzt.
> #.  FIXME . eventually say something about containers,
> #.  virtual servers, etc.?
> #. type: Plain text
> msgid "FreeBSD has a stronger B<jail>()  system call."
> msgstr "FreeBSD hat einen stÀrkeren Systemaufruf von B<jail>()."
>   
s/hat einen/verfügt über den/
s/Systemaufruf von/Systemaufruf:/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A "
> "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
> "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
> msgstr ""
> "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
> "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
> "gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
> "pages/."
>   
Hier stellt sich die Frage, was als Upstream angenommen wird: das
Debian-Paket (Joey hat vor eine Woche 3.26 herausgebracht) oder
das Linux-Projekt. Da ist die Version jetzt 3.31.

Ich habe es schnell ausprobiert. Du kannst aus der 25 eine 26 machen.

Gruß
Martin