[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2



Am 14.11.2010 um 15:21 schrieb Holger Wansing:

> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
>> #: src/gtk/gui.cc:83
>> -#, fuzzy
>> -#| msgid "half-config"
>>   msgid "Half-configured"
>> -msgstr "halb-konfig"
>> +msgstr "Halb-konfiguriert"
>> 
>> Halb konfiguriert? (ohne Bindestrich)
>
> Ich bin nicht sicher, warum das im Original so mit Bindestrich geschrieben
> wurde. Eigentlich ist das im Englischen ja überhaupt nicht üblich, daher
> gibt es vielleicht einen bestimmten Grund dafür?

Es ist einer der möglichen Paketzustände, die in dpkg(1) dokumentiert sind.

> Deshalb würde ich das so übernehmen.

Helge hat das in der dpkg-Handbuchseite ebenfalls getan.

Viele Grüße,
Sven


Reply to: