Hallo,
On Wed, Nov 03, 2010 at 09:21:49PM +0100, Chris Leick wrote:
> Martin Eberhard Schauer:
> #. type: Plain text
> msgid "CHAR will send an interrupt signal"
> -msgstr "ZEICHEN wird ein Unterbrechungssignal senden"
> +msgstr "ZEICHEN wird ein Unterbrechungssignal senden."
>
> +# usw. Mit Großbuchstaben anfangen oder Abkürzung mit großen Buchstaben.
> +# Duden: Das erste Wort einer substantivischen Zusammensetzung oder
> +# Aneinanderreihung schreibt man auch dann groß, wenn es kein Substantiv ist.
> +# Ich bin auch neu auf dem Trip.
>
> Ok. Habe es global so geändert. Außer bei den »* irgendwas«.
Mir fehlt hier der Kontext. Was war falsch und wie ist es korrekt?
> #. type: Plain text
> msgid "stop background jobs that try to write to the terminal"
> -msgstr "Hintergrundjobs stoppen, die versuchen auf das Terminal schreiben"
> +msgstr "Hintergrundjobs stoppen, die versuchen, auf das Terminal schreiben."
>
> Eher nicht.
Hintergrundjobs stoppen, die versuchen, auf das Terminal zu schreiben.
> #. type: TP
> #, no-wrap
> @@ -963,8 +985,8 @@
> "same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol "
> "characters to their default values"
> msgstr ""
> -"Dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon und "
> -"Eof‐ und Eol‐Zeichen mit ihren Vorgabewerten"
> +"Bewirkt dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon und "
> +"Eof‐ und Eol‐Zeichen mit ihren Vorgabewerten."
>
> Dieses Konstrukt habe ich nicht verstanden. Müssten hier nicht auch im Original Kommata zwischen die Begriffe?
Hier fehlt der Kontext. stty listet diese Einstellungen so auf,
eigentlich immer ohne Komma.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature